APT. Lyrics in Turkish by ROSÉ, Bruno Mars
Freak kelimesi genellikle "tuhaf" veya "ucube" gibi anlamlara gelirken, bu şarkıda daha çok "çılgınca eğlenmek" veya "coşmak" anlamında kullanılıyor.
Şarkının "I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night" dizesinde, "freak" kelimesi bir fiil olarak, gece boyunca sınırsızca eğlenmek ve kendini müziğe bırakmak anlamında geçiyor. Bu, kelimenin günlük dildeki kullanımından farklı ve daha enerjik bir anlam katıyor.
Yeni Zelandalı sanatçı ROSÉ ve Bruno Mars'ın bu enerjik pop şarkısı, Kore'deki popüler bir içki oyunundan ilham alıyor. Parça, ROSÉ'nin Korece adını kullanarak söylediği "Chaeyeongiya joaneun raendeom geim" (Chaeyoung'un sevdiği rastgele bir oyun) sözleriyle ve hemen ardından gelen "Apateu, apateu" nakaratıyla başlıyor. Buradaki "apateu" kelimesi, Korece'de apartman anlamına geliyor ve oyunun ritmik tezahüratını oluşturuyor. Şarkıda sadece telefondan öpücük emojisi göndermekle yetinmek istemeyen birinin sabırsızlığı var: "Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real" (Telefonuna öpücük yüzü gönderdim ama ben gerçekten dudaklarından öpmek istiyorum).
Bruno Mars araya girdiğinde ise ortam tam bir parti havasına bürünüyor. "Geonbae, geonbae, girl, what's up?" (Şerefe, şerefe, kızım naber?) diyerek kadeh kaldırıyor ve evi bir gece kulübüne çevirmeyi teklif ediyor. Mesaj çok net ve eğlenceli: Yarın nasılsa uyunur, bu gece eğlenme zamanı! "Sleep tomorrow, but tonight, go crazy" (Yarın uyursun, bu gece çıldır) diyerek karşı tarafı gecikmeden apartmanda buluşmaya çağırıyorlar.
