Mi Princesa Lyrics in Polish by Remmy Valenzuela

Rímel oznacza „tusz do rzęs” i jest ciekawym, codziennym, ale niezbyt często spotykanym w piosenkach słowem. W tekście pojawia się w wersie „ha quitado el rímel entre medio de una fiesta”, sugerując, że łzy zmyły jej tusz podczas imprezy.

Meksykański wokalista Remmy Valenzuela nie bawi się w owijanie w bawełnę. W utworze Mi Princesa staje ramię w ramię z dziewczyną, która właśnie wylała morze łez przez niewiernego faceta. Zamiast tanich pocieszeń, artysta rzuca mocne diagnozy: jeśli gość cię zranił po tym, jak zdradził cię z inną (después de que te ha engañado con una tipa – „po tym, jak zdradził cię z jakąś babą”), to po prostu nie jest nic wart. Słowo tipa ma tu lekceważący wydźwięk, a wers o tym, że z klasą jest nie bić się z innymi kobietami o czyjeś pieszczoty (es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias), trafia w samo sedno imprezowego dramatu.

Najbardziej sugestywny obrazek w tekście? Facet, przez którego spłynął jej tusz do rzęs w samym środku zabawy: si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta („jeśli zmył ci tusz do rzęs w środku imprezy”). Remmy nazywa takiego gościa wprost tchórzem (cobarde) i bez ogródek proponuje siebie na jego miejsce. Mówi bez wahania: Deberías de buscar a alguien como yo („Powinnaś poszukać kogoś takiego jak ja”). Chce chwycić ją za ręce, zabrać do gwiazd i traktować jak prawdziwą księżniczkę. Zero subtelności, czysta pewność siebie i ratowanie złamanego serca po meksykańsku!