Mi Princesa Lyrics in Latvian by Remmy Valenzuela
Rímel nozīmē “skropstu tuša”, un tas ir interesants, ikdienas sarunās ne vienmēr dzirdams skaistumkopšanas vārds. Dziesmā tas parādās tēlainā ainā, kur meitenei pēc asarām ballītes laikā ir notecējusi skropstu tuša: “Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta”.
Meksikāņu dziedātājs Remijs Valensuela (Remmy Valenzuela) šeit nāk klajā ar īstu glābēja dziesmu meitenei, kurai tikko salauzta sirds. Sižets ir tiešs un bez aplinkiem: viņas bijušais puisis ir krāpis un likis viņai raudāt ballītes vidū. Remijs dziesmā skarbi nosauc šo puisi par gļēvuli un saka: "Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta" (Ja viņš lika tavai skropstu tušai izsmērēties ballītes vidū), viņš nav pelnījis nekādus attaisnojumus. Turklāt viņš atgādina meitenei saglabāt pašcieņu un nekauties ar otru sievieti: "Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias" (Ir cienījami sievietēm neplēsties savā starpā par glāstiem). Vārds "clase" šeit nozīmē labu audzināšanu un cieņu.
Protams, Remijam pašam ir savs plāns. Tā vietā, lai tikai mierinātu, viņš bez kautrēšanās piedāvā sevi kā daudz labāku alternatīvu. Viņš dzied: "Deberías de buscar a alguien como yo / Quiero que seas mi princesa" (Tev vajadzētu meklēt kādu kā es / Es gribu, lai tu būtu mana princese). Tā ir romantiska, nedaudz nekaunīga reģionālās Meksikas mūzikas balāde, kurā dziedātājs apsola burtiski aizvest meiteni pie zvaigznēm un beidzot izturēties pret viņu kā pret īstu princesi.
