Sálvame Lyrics in Swedish by RBD
Hastío betyder djup leda eller en känsla av tomhet och trötthet på allt. I raden «Sálvame del hastío» ber sångaren att bli räddad från denna plågsamma känsla, vilket gör ordet mer poetiskt och starkt än vanlig "uttråkning".
I ”Sálvame” ber RBD om hjälp efter att en älskad person har försvunnit. Berättaren säger: ”Extrañarte es mi necesidad” [Att sakna dig är mitt behov] och beskriver hur livet har blivit en kamp av oro: ”Con el nudo en la garganta” [Med en klump i halsen]. Det är en tydlig bild av att inte kunna säga det man känner. Tankarna återkommer hela tiden, medan hjärtat ”va perdiendo la fe, perdiendo la voz” [tappar tron, tappar rösten].
Refrängen är en desperat vädjan: ”Sálvame del olvido” [Rädda mig från glömskan], ”de la soledad” [från ensamheten] och ”de la oscuridad” [från mörkret]. Ordet sálvame betyder ”rädda mig”, och här låter det nästan som om hela tillvaron hänger på den andra personen. ”Que estoy hecho a tu voluntad” [För jag är gjord efter din vilja] är dramatiskt och lite överdrivet, men det passar sångens känsla av fullständig hjälplöshet. Personen försöker fortsätta, men säger att kärleken är det svåraste att glömma. Därför återkommer bönen ”No me dejes caer jamás” [Låt mig aldrig falla], om och om igen.
