L’espoir Lyrics in German by Raphaël

Débrancher bedeutet wörtlich „den Stecker ziehen“ oder „vom Netz trennen“. Im Lied erscheint es in der ungewöhnlichen, poetischen Idee, die Städte abzuschalten, um wieder Natur, Ruhe und Hoffnung zu finden.

L’espoir ist ein Gespräch zwischen zwei Menschen. Sie sagt, dass Liebesworte nichts bringen und dass man leben sollte, ohne an morgen zu denken. Sie will keine Zeit mit Unglück verschwenden und besteht auf „le droit au bonheur“ (das Recht auf Glück). Er antwortet jedes Mal mit demselben Bild: Er ist durch die Wüste gegangen und hat den Grund des Meeres gesehen, und trotzdem gilt „je n'ai rien connu d'aussi beau que toi“ (ich habe nichts gekannt, das so schön ist wie du). Das ist schlicht, fast naiv, und genau deshalb funktioniert es.

Ihre Ideen werden von Strophe zu Strophe größer und kindlicher. Sie will „débrancher les villes“ (den Städten den Stecker ziehen), findet, dass irgendwo ein Baum genügt, und träumt von einem Ort am Ozean, wo „le projet, c'est l'espoir“ (der Plan die Hoffnung ist). Am Ende sieht sie die beiden als „deux coeurs solitaires“ (zwei einsame Herzen), die in einem Gewächshaus sitzen und im Dunkeln hoffen. Raphaël singt das ohne Ironie, als ob Hoffnung allein schon reicht.