Ongewoon Lyrics in Turkish by Pommelien Thijs
Ongewoon kelimesi 'alışılmadık', 'olağandışı' veya 'garip' anlamına gelir. Şarkıda, Pommelien Thijs yeni bir aşkın getirdiği karmaşık ve beklenmedik duyguları ifade etmek için bu kelimeyi kullanıyor.
Şarkıcı, hissettiği her şeyin ne kadar farklı ve daha önce deneyimlemediği bir şey olduğunu anlatırken, bu kelimeyle dinleyiciye güçlü bir duygu aktarımı yapıyor. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak şarkının ana temasını çok iyi özetleyen bir kelime.
Belçikalı sanatçı Pommelien Thijs’in “Ongewoon” adlı şarkısı, karanlık ve içkilerin olduğu bir akşamda tanışılan birinin her şeyi bir anda değiştirmesini anlatıyor. Anlatıcı daha ilk adımın atılıp atılmayacağını sorguluyor: “Is het tijd?” [Zamanı geldi mi?] ve “Is het te vroeg voor een eerste stap?” [İlk adım için çok mu erken?] Kalbi başka, aklı başka bir şey söylerken sonunda karşısındaki kişi önünde durduğu için harekete geçiyor. “Mijn hart mijn hoofd verraadt” [Kalbim aklıma ihanet ediyor] sözü, duyguların mantığı bastırmasını çok net ve biraz da acımasız bir şekilde anlatıyor.
Şarkının merkezindeki kelime “ongewoon”, yani “alışılmadık” veya “sıra dışı”. Bu kişiyle tanıştıktan sonra sıradan bir akşam bile bambaşka geliyor: “Een avond smaakte nooit zo zoet” [Bir akşam hiç bu kadar tatlı gelmemişti]. Fakat durumun bir çelişkisi var: “Verkeerde plek, juiste persoon” [Yanlış yer, doğru kişi]. Anlatıcı belki bu karşılaşmanın hiç yaşanmamasını diliyor, çünkü artık onsuz nasıl olacağını bilmiyor: “Had ik jou maar nooit ontmoet / Want nu weet ik niet hoe ik zonder moet” [Keşke seninle hiç tanışmasaydım / Çünkü şimdi sensiz nasıl yapacağımı bilmiyorum]. Kısacası şarkı, tek bir akşamın hem fazla güzel hem de tehlikeli derecede önemli hâle gelmesini izliyor.
