Ongewoon Lyrics in Slovenian by Pommelien Thijs
Ongewoon pomeni 'nenavadno' ali 'neobičajno'. To je beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in pritegne pozornost s svojim pomenom.
V pesmi Pommelien Thijs se beseda "ongewoon" uporablja za opis občutkov, ki jih pevka doživlja po srečanju z nekom. Vse se zdi drugače, nenavadno, kar poudarja moč in novost teh čustev. To je ključna beseda, ki zajame bistvo pesmi in njeno čustveno globino.
»Ongewoon« pomeni »nenavadno« in pesem res zveni kot trenutek, ko se nekaj zgodi prehitro, nepričakovano in zelo močno. Pripovedovalka se sprašuje: »Is het tijd? Wat denk jij?« [Je čas? Kaj misliš?] Ne ve, ali je za prvi korak prezgodaj, in boji se, da bi ji bilo žal. Njeno srce jo vleče naprej, razum pa jo opozarja, naj bo previdna. Kljub temu naredi korak, ker oseba stoji pred njo. To je simpatično zmedena situacija: napačen kraj, prava oseba.
Srečanje se zgodi zvečer, v temi in ob pijači, zato je od vsega najbolj ostal pogled druge osebe. »Sinds ik jou hier heb ontmoet« [Odkar sem te tukaj spoznala] se navaden večer spremeni v nekaj sladkega, skoraj nevarno prijetnega. Najbolj neposredna vrstica je »Had ik jou maar nooit ontmoet / Want nu weet ik niet hoe ik zonder moet« [Ko te vsaj ne bi nikoli spoznala, ker zdaj ne vem, kako naj bom brez tebe]. Prav v tem je privlačnost pesmi: srečanje je označeno kot »nenavadno«, morda celo kot napaka, a zdaj se brez njega ne zdi več mogoče. Pommelien Thijs, umetnica iz Belgije, tu uporablja zelo preprost jezik za velik notranji zaplet: srce znova izda glavo, oseba pa vseeno stopi bliže.
