Ongewoon Lyrics in Czech by Pommelien Thijs

Ongewoon znamená „neobvyklý“ nebo „zvláštní“. Je to slovo, které se v písních neobjevuje každý den a okamžitě upoutá pozornost.

V této písni Pommelien Thijs zpívá: „Alles voelt zo ongewoon sinds ik jou hier heb ontmoet“ (Všechno se zdá tak neobvyklé, od té doby, co jsem tě potkala). Vyjadřuje tím silný pocit, že setkání s někým novým převrátilo její svět naruby a všechno je najednou jiné a zvláštní. Je to klíčové slovo, které vystihuje celou atmosféru písně.

„Ongewoon“ znamená „neobvyklé“ a přesně tak působí celé setkání v této písni. Vypravěčka se ptá, jestli je správný čas udělat první krok, nebo jestli je ještě příliš brzy: „Is het tijd?“ [Je čas?] a „Is het te vroeg voor een eerste stap?“ [Není na první krok příliš brzy?] Stojí před člověkem, který ji přitahuje, a přitom cítí, že jí srdce přemáhá rozum. Je tma, pije se a z celého večera nakonec zůstává hlavně způsob, jakým se na ni ten druhý dívá.

Nejlepší a trochu krutě upřímný obrat přichází v refrénu: „Verkeerde plek, juiste persoon“ [Špatné místo, správný člověk]. Potkali se tedy za okolností, které možná nejsou ideální, jenže osoba před ní je přesně ta pravá. Jediný večer chutnal sladčeji než obvykle a teď si vypravěčka říká: „Had ik jou maar nooit ontmoet“ [Kéž bych tě nikdy nepotkala], protože po setkání už „weet ik niet hoe ik zonder moet“ [nevím, jak být bez tebe]. Píseň tak zachycuje ten zvláštní okamžik, kdy ještě nevíte, co z toho bude, ale už víte, že návrat k životu před tímto člověkem nebude jednoduchý.