Soleil Soleil Lyrics in German by Pomme
Fracas bedeutet wörtlich „Krach“, „Getöse“ oder „Lärm“. Es ist ein eher seltenes und ausdrucksstarkes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
Im Kontext des Liedes, „Que vient la neige et le fracas“ (Wenn der Schnee und der Krach kommen), beschreibt es nicht nur den Lärm, sondern auch das Chaos und die Härte des Winters. Es verleiht der Beschreibung der kalten Jahreszeit eine dramatische und eindringliche Note.
In „Soleil Soleil“ von Pomme wird der Winter fast wie eine gemeinsame Krise beschrieben: Wenn die Kälte kommt und die Nacht früh hereinbricht, „On voudrait tous mourir“ [Wir würden am liebsten alle sterben]. Das ist bewusst ziemlich direkt und ein bisschen übertrieben. Dagegen steht die Sehnsucht nach der Sonne, die fehlt und alle Sorgen verbrennen soll: „Retrouver le soleil / Qui nous manque“ [Die Sonne wiederfinden, die uns fehlt]. Der wiederholte Ruf „Reviens, soleil, soleil“ [Komm zurück, Sonne, Sonne] klingt deshalb wie eine Bitte an etwas Wärmendes, Helles und Befreiendes.
Die zweite Hälfte mischt Märchenbilder mit einer Reise nach Süden. Vor dem „méchant loup“ [bösen Wolf] soll man nicht nach unten schauen, sonst verliert man das Gleichgewicht und wird gefressen. Dann zählen alle bis drei und bilden mit ihren Armen eine Kette, um gemeinsam weiterzugehen. Später erinnert das Lied daran, dass man beim nächsten Schnee nicht einfach sterben wird: Man kann „entre les braises“ [zwischen den Glutstücken] weiterlaufen, während die schwarze Nacht einen umarmt. Trotz Kälte, Angst und etwas dramatischer Fantasie bleibt also die Bewegung nach vorn: gemeinsam, Richtung Süden, zurück zur Sonne.
