Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Greek by Paulo Sousa
Το «fraquejar» σημαίνει «λυγίζω» ή «δειλιάζω». Είναι ένα δυνατό ρήμα που περιγράφει την πράξη του να χάνεις τη δύναμη ή την αποφασιστικότητά σου.
Στο τραγούδι, ο Paulo Sousa το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την αποφασιστικότητά του να μην υποχωρήσει, ακόμα και όταν οι συνθήκες είναι δύσκολες. Η φράση «Não posso fraquejar» (Δεν μπορώ να λυγίσω) δείχνει την επιμονή του να συνεχίσει να κυνηγάει αυτό που θέλει, «Até ao fim do mundo» (Μέχρι το τέλος του κόσμου).
Στο «Até Ao Fim Do Mundo» («Μέχρι την άκρη του κόσμου»), ο Paulo Sousa, καλλιτέχνης από την Πορτογαλία, μιλά για έναν άνθρωπο που παραδέχεται τα λάθη του χωρίς να τα μαλακώνει: «Nunca cheguei a ser só teu» [Ποτέ δεν κατάφερα να είμαι μόνο δικός σου] και «Fui sempre alguém que nunca te entendeu» [Ήμουν πάντα κάποιος που δεν σε κατάλαβε ποτέ]. Κι όμως, μέσα στη σιωπή μιας αγκαλιάς, οι δυο τους επικοινωνούν χωρίς λόγια: «No nosso abraço, tudo é dito, tudo é vivido» [Στη δική μας αγκαλιά, όλα λέγονται, όλα βιώνονται]. Είναι μια πολύ όμορφη αντίθεση: έξω από την αγκαλιά υπάρχει σύγχυση, μέσα της υπάρχει ολόκληρη η σχέση.
Η επιθυμία του αφηγητή γίνεται πιο έντονη ακριβώς όταν καταρρέει. «Em que entro em colapso, que não desisto» [Όταν καταρρέω, δεν τα παρατάω] και «que te persigo até ao fim do mundo» [σε κυνηγώ μέχρι την άκρη του κόσμου]. Ο άνεμος απειλεί να πάρει ό,τι έχει απομείνει από το αγαπημένο πρόσωπο, όμως εκείνος επιμένει: «Não posso fraquejar, não posso parar aqui» [Δεν μπορώ να λυγίσω, δεν μπορώ να σταματήσω εδώ]. Το «μέχρι την άκρη του κόσμου» λειτουργεί σαν μεγάλη, σχεδόν απεγνωσμένη υπόσχεση: ακόμη κι όταν δεν ξέρει πώς να αγαπήσει σωστά, δεν θέλει να αφήσει αυτόν τον δεσμό να χαθεί.
