Encore Une Fois Lyrics in Turkish by Patrick Bruel

Landaus, Fransızcada klasik veya büyük tipteki bebek arabalarını ifade eden oldukça nadir ve nostaljik bir kelimedir. Şarkıda, Seine Nehri boyunca yürüyen çiftlerin bebek arabalarını ittiği huzurlu ve romantik bir sahne anlatılır; bu da yeni bir hayat ve aile duygusunu çağrıştırır.

Patrick Bruel’in Fransa’dan gelen bu şarkısı, aşk yüzünden daha önce incinmiş iki insanın yeniden birbirine yaklaşmasını anlatıyor. Anlatıcı, “Lorsque l’amour est tombé par terre” [Aşk yere düştüğünde] diyerek bir ilişkinin bitmesini doğrudan ve biraz sert bir görüntüyle anlatıyor. İnsan o anda ölecekmiş gibi hissediyor, ama hayatta kalıyor. Üstelik kalbi “déjà servi” [daha önce kullanılmış] olduğu için, yeni aşka girerken kendini deneyimli sanıyor. Yine de karşısındaki kişiyi “comme si t’étais la première” [sanki ilk aşkıymışsın gibi] seviyor. “C’est beau, c’est con, ouais, c’est la vie” [Güzel, aptalca, evet, hayat bu] dizesi ise aşkın hem harika hem de insanı şaşırtacak kadar mantıksız olabileceğini kabul eden komik derecede açık sözlü bir yorum.

Nakarattaki “Encore une fois, encore plus fort” [Bir kez daha, hem de daha güçlü] sözü, “bir daha asla” diyen insanların yine de sevebildiğini söylüyor. Geçmiş hikâyelerin izleri üzerlerinde duruyor, fakat bu yeni ilişkiyi bir hediye gibi kabul ediyorlar. Dışarıda artık aynı insanlar olmadıklarını biliyorlar; içeride ise hâlâ genç âşıklar gibiler. Seine Nehri boyunca yürürken bebek arabası süren çiftleri görüyor, anlatıcı da sevgilisinin sırtını okşuyor: “Rien ne presse” [Acele yok]. Sonucun nereye varacağını bilmiyorlar, rüzgârın onları götüreceği yeri bekliyorlar. Şarkının tatlı tarafı burada: büyük sözler vermek yerine, şu ana tutunuyorlar ve aşkı bir kez daha, bu defa daha güçlü deniyorlar.