Te Vas Lyrics in Dutch by Ozuna
Aguanto komt van het werkwoord aguantar, wat 'verdragen', 'uithouden' of 'verdragen' betekent. Het is een veelzijdig woord dat je niet elke dag in liedjes hoort, waardoor het opvalt.
In de context van dit lied gebruikt Ozuna het om zijn diepe emotionele pijn uit te drukken. Hij zingt: "Dime cómo aguantar tanto dolor" (Zeg me hoe ik zoveel pijn kan verdragen), wat de intensiteit van zijn verdriet benadrukt. Het is een krachtig woord dat de luisteraar meeneemt in zijn emotionele strijd.
Zit je klaar voor een flinke dosis liefdesverdriet verpakt in een meeslepende reggaetonbeat? In "Te Vas" (Je gaat weg) zingt de Puerto Ricaanse zanger Ozuna over het moment dat je partner plotseling vertrekt zonder ook maar iets uit te leggen: "Sin decirme nada, sin saber un por qué" (Zonder me iets te vertellen, zonder een waarom te weten). Hij ligt letterlijk nachten wakker van de pijn ("Ya ni duermo" - Ik slaap niet eens meer) en vraagt zich wanhopig af of hij degene is die een fout heeft gemaakt ("Si fui yo el que fallé" - Of ik degene was die faalde).
Wat dit nummer zo herkenbaar maakt, is die totale onzekerheid. Ozuna wil gewoon een duidelijk antwoord: is dit tijdelijk of is het voor altijd? Hij zingt: "Si será hasta nunca, por favor contesta" (Of het voor altijd voorbij is, antwoord alsjeblieft). In de straattaal van de tekst hoor je hem ook zeggen "To' lo pagaría" – een verkorte versie van todo lo pagaría (Ik zou alles betalen), waarmee hij aangeeft dat hij letterlijk alles overheeft voor nog één kus. Het is een dramatische smeekbede vol spijt, waarin hij toegeeft dat de ander gelijk heeft en simpelweg om vergeving vraagt.
