Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Latvian by Noemi, Vito Salamanca
Vārds "gossip" ir angļu izcelsmes un itāļu valodā tiek lietots, lai apzīmētu tenkas vai baumas. Tas ir interesants vārds, jo tas nav tipisks itāļu vārds, bet gan aizguvums, kas parāda valodu attīstību.
Dziesmā tas parādās rindā "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Kamēr zvaigznes griežas tieši tāpat kā griežas tenkas). Šis salīdzinājums piešķir vārdam poētisku un nedaudz dramatisku nokrāsu, norādot uz to, ka baumas izplatās tikpat neapturami un visaptveroši kā zvaigznes debesīs.
Šī dziesma ir par to dīvaino brīdi attiecībās, kad tu skaidri zini: otrs cilvēks tev neder, bet pirksti vienalga raksta ziņu. Itāļu dziedātāja Noemi kopā ar Vito Salamanca dzied par mīlestību, kas patiesībā bija tikai ilūzija. Viss sākas ar skarbu atziņu: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" ("Būt ar tevi nozīmē zaudēt... Tas ir zaudēt laiku"). Viņi mīlēja viens otru vienu minūti, lai pēc tam nīstu mēnešiem ilgi, un saprata savu kļūdu tikai tad, kad jau bija jūlija vidus ("era già metà luglio").
Tomēr pats lipīgākais šeit ir iekšējais strīds pašam ar sevi. Piedziedājumā skan tiešs un pazīstams jautājums: "Tu cosa fai questa sera" ("Ko tu dari šovakar?"). Uzreiz pēc tam seko pretrunīga vēlme: "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" ("Lai gan man tevis pietrūkst, es ceru tevi nesatikt / Vairs nekad visu mūžu"). Noemi godīgi atzīst, ka grib būt kopā, pat ja tā izrādīsies elle, nevis sudraba debesis ("anche se fosse l'inferno / E non un cielo d'argento"). Tā ir lieliska popdziesma par to, cik grūti ir aiziet, kad sirds un prāts runā pilnīgi pretējas lietas.
