E Agora Lyrics in Spanish by Nininho
Noites em branco significa literalmente “noches en blanco”, pero en portugués se usa para hablar de noches sin dormir, llenas de pensamientos o preocupaciones.
En la canción, el protagonista pasa noites em branco recordando los momentos vividos con esa persona. Es una expresión poética y memorable que transmite muy bien la angustia de no poder dejar de pensar en alguien.
Nininho Vaz Maia mezcla raíces flamencas con su portugués natal, y aquí te suelta una dosis de puro drama romántico directo al pecho. El tipo empieza con frío en el cuerpo y soltando una frase medio en español: solo pienso en ti (solo pienso en ti). La historia es clara y desesperante: alguien le dice que sí en la intimidad, pero luego se echa a correr. La contradicción le quema la cabeza: Dizes que me amas, mas foges daqui (Dices que me amas, pero huyes de aquí). Para colmo, usa la expresión noites em branco (noches en vela, sin pegar ojo), dándole vueltas a recuerdos que lo dejan atrapado.
Al final, el dolor se transforma en fastidio puro. Se cansa del juego de esperar mensajes que no llegan: E o tempo acabou para ti e para mim / Já nem quero essa resposta (Y el tiempo se acabó para ti y para mí / Ya ni quiero esa respuesta). Corta de raíz con las promesas y nos deja ese reclamo insistente y furioso que no puedes dejar de cantar: O que tu queres de mim e agora (¿Qué quieres de mí y ahora?). Es un tema con golpe, de esos que duelen pero se bailan con rabia.
