Open Je Hart Lyrics in Hungarian by Nick & Simon
Voorspoed azt jelenti, hogy 'jólét', 'virágzás' vagy 'szerencse'. Ez egy gyönyörű szó, amely a pozitív jövőre és a boldog életre utal.
A dalban a szöveg azt ígéri, hogy a szerelem visszahozza az időt, és lehetővé teszi, hogy az ember "voorspoed te leven" – azaz jólétben éljen, felemelt fejjel a nap felé. Ez a szó reményt és pozitív jövőképet sugároz, ami nagyon vonzóvá teszi.
Az „Open Je Hart” cím magyarul azt jelenti: „Nyisd ki a szíved”. A dal beszélője egy olyan emberhez fordul, akit korábban gyakran „rossz kezekbe” sodort az élet: „Jij wist zo vaak te belanden in verkeerde handen” [Olyan gyakran kerültél rossz kezekbe]. Ezek az emberek tökéletesnek tűnő történeteket vagy ígéreteket adtak elő, ezért a megszólított ma már zárkózott. A beszélő nem akarja siettetni: „Maar ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn” [De óvatos leszek, nem leszek türelmetlen]. Ez kedves, de közben nagyon határozott kérés: engedd közelebb magadhoz, és bízz bennem.
A refrénben a „Breng me van mijlenver naar heel dichtbij” [Hozz engem mérföldekről egészen közelre] a távolság áthidalását jelenti. A szeretet itt nem puszta szó: a beszélő közös álmokat, érintést és gyógyító törődést ígér, „als een medicijn” [mint egy gyógyszer]. Azt szeretné, hogy a másik újra emelt fővel éljen, és a nap felé nézzen. A sokszor ismételt „Open je hart voor mij” [Nyisd ki a szíved előttem] egyszerre könyörgés és meghívás. A dal üzenete egyszerű: a múlt sebei miatt bezárkózó embernek időt és türelmet kínál, cserébe azért, hogy megmutathassa, milyen hihetetlenül sok szeretetet tud adni.
