Genau Jetzt Lyrics in Swedish by Nena
Zerfällt betyder 'faller sönder' eller 'sönderfaller'. Det är ett starkt och beskrivande verb som inte är lika vanligt som enklare ord för att beskriva att något tar slut.
I låten använder Nena ordet för att kontrastera skapande med förfall: "Der Moment in dem es entsteht / Der Moment in dem es zerfällt" (Ögonblicket då det uppstår / Ögonblicket då det faller sönder). Det ger en djupare, mer filosofisk ton till texten om livets förgänglighet och förändring.
Tyska popikonen Nena funderar här över tajming och livets ständiga förändringar. Hon ältar frågan om saker händer för sent eller för tidigt, innan hon landar i att det bästa ögonblicket är "genau jetzt" (precis nu). Låten rör sig kring relationer som skiftar blixtsnabbt: "Der Moment wo ein Fremder ein Freund wird / Oder ein Freund so fremd" (Ögonblicket då en främling blir en vän / Eller en vän så främmande). Ibland klickar två personer så hårt att de blir "Eine Seele / Ein Herz" (En själ / Ett hjärta), men lika snabbt kan det vända till två delade åsikter och ett slut.
Texten har en väldigt rak och uppfriskande inställning till motgångar. Nena sjunger utan krusiduller: "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter" (Om du faller på nyllet, res dig upp och / Spring vidare). Uttrycket "auf die Fresse fallen" är ren tysk slang för att slå sig rakt på käften eller misslyckas totalt. Ingen vet vad morgondagen bär med sig ("Was Morgen kommt weiß keiner"), så budskapet är enkelt: sluta övertänka tiden och fortsätt bara framåt.
