Genau Jetzt Lyrics in Czech by Nena
Zerfällt znamená 'rozpadá se' nebo 'rozkládá se'. Je to silné slovo, které se v písních nevyskytuje každý den a má hluboký význam.
V kontextu písně Neny, která se zaměřuje na pomíjivost okamžiku, slovo "zerfällt" zdůrazňuje, jak rychle se věci mohou změnit a zaniknout. Zpívá se o "Der Moment in dem es zerfällt" (Okamžik, ve kterém se to rozpadá), což krásně vystihuje křehkost a pomíjivost života a vztahů.
Německá popová legenda Nena v tomhle tracku servíruje jasný vzkaz: přestaň řešit, jestli není na věci příliš brzy nebo pozdě. Zpívá totiž „Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh / Vielleicht ist es genau jetzt“ (Možná je příliš pozdě / Možná je moc brzy / Možná je to právě teď). Celý song se točí kolem pomíjivosti okamžiku, ať už jde o vztahy, kde se lidé potkávají a zase loučí („Manchmal heißt es 'Hallo' / Und manchmal heißt es 'Bye bye'“ – Někdy se říká 'Ahoj' / A někdy 'Čau čau'), nebo o situace, kdy se z cizince stane přítel a z kamaráda najednou cizí člověk.
Nena si nebere servítky ani s životními pády a rovnou zahlásí „Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter“ (Když padneš na hubu, vstaň a / běž dál). Fráze auf die Fresse fallen je v němčině poměrně jadrný, hovorový výraz pro pád přímo na pusu (nebo totální selhání). Píseň ti jednoduše připomíná, že zítřek nikdo nezná („Was Morgen kommt weiß keiner“ – Co přijde zítra, nikdo neví), takže nejlepší čas udělat krok dopředu je vážně teď.
