Alles Was Zählt Lyrics in Ukrainian by Namika
Arbeitstier буквально перекладається як "робоча тварина", але в переносному значенні означає "робоча конячка" або "трудяга". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У цій пісні воно використовується для опису людини, яка працює надто багато, майже як машина, що підкреслює тему пошуку сенсу життя за межами рутинної роботи та матеріальних цінностей.
Привіт! Ця пісня Namika, "Alles Was Zählt" [Все, що має значення], змушує задуматися про те, що ми вважаємо важливим у житті. Співачка розмірковує про типовий шлях дорослої людини: 81 рік життя, 50-годинний робочий тиждень, 13 хвилин сміху на день, відпустка раз на два роки, 1,5 дитини та дохід у 45 тисяч євро на рік. Вона ставить пряме запитання: "Ist das alles, was zählt?" [Чи це все, що має значення?]. Здається, що ці цифри не приносять їй задоволення, адже вона зізнається: "Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah" [З цифрами я ніколи не дружила, так].
Наміка розуміє, що справжні цінності неможливо виміряти. Коли день минає, вона відчуває, як сильно їй бракує когось: "Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [Я помічаю, як сильно мені тебе бракує]. Вона вірить, що "alles, was zählt, das kann man nicht zählen" [все, що має значення, не можна порахувати]. Навіть годинник, який рахує кроки і нагадує пити воду, не може знайти сенс, якщо вона не бачить кохану людину. "Wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht sehen?" [Де сенс, якщо ми вдвох не бачимося?]. Пісня чудово показує, що справжнє щастя і сенс життя часто знаходяться поза межами статистики та матеріальних благ.
