Alles Was Zählt Lyrics in Turkish by Namika
Vorbeirennt kelimesi, 'akıp gitmek' veya 'hızla geçmek' anlamına gelir. Genellikle zamanın veya bir şeyin hızlıca geçip gitmesini ifade etmek için kullanılır.
Bu şarkıda Namika, "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (Ve her gün yanımdan akıp gittiğinde) diyerek zamanın ne kadar hızlı geçtiğini ve bu hızla birlikte sevdiklerinin değerini daha iyi anladığını anlatıyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan hayatın anlamını sorgulama ve zamanın kıymetini bilme fikrini çok güzel yansıtıyor.
Namika'nın "Alles Was Zählt" şarkısı, modern hayatın dayattığı sayılarla dolu beklentilere ve bu beklentilerin insanı nasıl boşluğa sürüklediğine dair samimi bir sorgulama sunuyor. Şarkıcı, 81 yıllık bir ömür, haftada elli saatlik işler ve yılda 45 bin brüt gelir gibi rakamlarla tanımlanan bir hayatı ele alıyor ve soruyor: "Ist das alles, was zählt?" [Bütün mesele bu mu?]
Şarkı, hayatın gerçek anlamının sayılarla ölçülemeyeceğini vurguluyor. Namika, "Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah" [Sayılarla aram hiç iyi olmadı, evet] diyerek bu durumu açıkça ifade ediyor. Kol saatlerinin her adımı saydığı, daha hızlı olmamız gerektiğini söylediği bu dünyada, asıl önemli olanın sevilen birinin eksikliği olduğunu gösteriyor: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [Ve ne zaman gün yanımdan akıp gitse / Ne kadar çok özlediğimi fark ediyorum seni]. Şarkı, bizi durup gerçekten neyin önemli olduğunu düşünmeye davet ediyor; çünkü "alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" [önemli olan her şey / Sayılamaz].
