Alles Was Zählt Lyrics in Swedish by Namika
Vorbeirennt betyder 'rusar förbi' eller 'springer förbi'. Det är en sammansatt verbform som målar upp en bild av något som passerar snabbt och obemärkt.
I låten använder Namika ordet för att beskriva hur tiden flyger förbi: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (Och varje gång dagen rusar förbi mig). Det förmedlar en känsla av att livet går fort och att man missar något viktigt, vilket är ett centralt tema i låten.
Har du någonsin känt att livet bara handlar om siffror och förväntningar? Namikas låt "Alles Was Zählt" fångar den känslan perfekt! Hon sjunger om hur samhället mäter allt: "Man gibt mir 81 Jahre hier / Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier" [Man ger mig 81 år här / Femtio-timmarsveckor, arbetsdjur] och "Krieg' 1, 5 Kinder im Schnitt / Und fünfundvierzig-tausend Brutto im Jahr" [Får 1,5 barn i snitt / Och fyrtiofem tusen brutto om året]. Det är som att livet reduceras till en lista med prestationer, men hon undrar: "Ist das alles, was zählt? / Irgendwie kann ich's nicht fühlen" [Är det allt som räknas? / På något sätt kan jag inte känna det].
Det jag älskar med den här låten är hur den ifrågasätter det ytliga och letar efter det verkliga värdet i livet. Namika menar att det viktigaste inte går att mäta i siffror. Hon sjunger "Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" [Jag tror, allt som räknas / Det kan man inte räkna]. Istället är det saknaden efter någon som får henne att känna sig levande: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [Och varje gång dagen springer förbi mig / Märker jag hur mycket jag saknar dig]. Det är en fin påminnelse om att de där mjuka, omätbara sakerna – som kärlek och mänsklig kontakt – är de som verkligen betyder något.
