Alles Was Zählt Lyrics in Italian by Namika
Vorbeirennt significa letteralmente "corre via" o "passa di corsa". È un verbo composto che trasmette un senso di velocità e di qualcosa che sfugge.
Nel contesto della canzone, Namika lo usa per descrivere il tempo che "passa di corsa" ("immer wenn der Tag an mir vorbeirennt"). Questa immagine vivida del tempo che scivola via velocemente è molto evocativa e si collega al tema della canzone sul valore del tempo e delle cose che contano davvero nella vita.
In "Alles Was Zählt", Namika ci porta in un viaggio riflessivo sulla vita moderna e su cosa significhi veramente. La canzone si apre con un elenco di statistiche di vita: "Man gibt mir 81 Jahre hier / Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier" [Mi danno 81 anni qui / Settimane di cinquanta ore, bestia da lavoro], e poi si chiede: "Ist das alles, was zählt?" [È tutto ciò che conta?]. È una domanda che molti di noi si pongono, intrappolati nella routine.
Namika esprime un senso di disconnessione da questi numeri, dicendo: "Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah" [Non sono mai stata brava con i numeri, sì]. Per lei, il vero valore non si può contare. Il cuore della canzone emerge quando canta: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst / Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" [E ogni volta che il giorno mi sfugge / Mi rendo conto di quanto mi manchi / Credo che tutto ciò che conta / Non si possa contare]. È un bellissimo promemoria che le connessioni umane e i sentimenti sono ciò che conta davvero, molto più di qualsiasi statistica o numero. La canzone ci invita a riflettere su cosa sia veramente importante per noi.
