Helena Lyrics in Croatian by My Chemical Romance

Home / Lyrics translation / My Chemical Romance / Helena

Below, I translated the lyrics of the song Helena by My Chemical Romance from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Davno

Baš kao mrtvačka kola koja

Umireš da ponovno uđeš

Mi smo

Tako daleko od tebe

Goreći dalje

Baš kao šibica koju

Zapališ da spališ

Živote

Svih koje poznaješ

I što je najgore što uzmeš

Iz svakog srca koje slomiš?

I kao oštrica koju okaljaš

Pa, izdržao sam večeras

Što je najgore što mogu reći?

Stvari su bolje ako ostanem

Zbogom i laku noć

Došlo je vrijeme

Kad bi svaki pad zvijezde

Ponovno te dovodio do suza

Mi smo

Upravo bol koju si prodao

I što je najgore što uzmeš

Iz svakog srca koje slomiš?

I kao oštrica koju okaljaš

Pa, izdržao sam večeras

Što je najgore što mogu reći?

Stvari su bolje ako ostanem

Zbogom i laku noć

Pa, ako nastaviš ovako

Stvari su bolje ako ostanem

Zbogom i laku noć

Čuješ li me?

Jesi li blizu mene?

Možemo li se pretvarati da odlazimo, a onda

Ponovno ćemo se sresti

Kad se oba naša automobila sudare?

Što je najgore što mogu reći?

Stvari su bolje ako ostanem

Zbogom i laku noć

Pa, ako nastaviš ovako

Stvari su bolje ako ostanem

Zbogom i laku noć

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

incinerate — spaliti / pretvoriti u pepeo

Incinerate znači 'spaliti' ili 'pretvoriti u pepeo'. To je snažna i dramatična riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.

U kontekstu pjesme, My Chemical Romance koristi ovu riječ kako bi opisao destruktivnu moć nečijih postupaka: "Just like the match you strike to incinerate the lives of everyone you know." To stvara intenzivnu sliku potpunog uništenja, čineći je vrlo upečatljivom i nezaboravnom riječju.

Jeste li spremni za jednu od najemotivnijih i najpoznatijih pjesama benda My Chemical Romance? "Helena" je snažna rock himna koja se bavi teškim temama gubitka i oproštaja. Stihovi su ispunjeni mračnim, ali poetičnim slikama: spominju se mrtvačka kola (hearse), šibica koja spaljuje živote (match you strike to incinerate the lives) i oštrica koja ostavlja mrlju (blade you stain). Sve ove metafore slikaju osjećaj boli i destrukcije koji često prate konačni rastanak.

Pjesma kulminira upečatljivim refrenom "So long and goodnight" (Zbogom i laku noć), koji zvuči kao posljednji pozdrav. Pjevač se bori s odlukom, pitajući se je li bolje ostati, ali na kraju ipak izgovara oproštajne riječi. Vrhunac pjesme donosi očajnički poziv u prazninu: "Can you hear me? Are you near me?" (Čuješ li me? Jesi li blizu?), te završava šokantnom vizijom ponovnog susreta u sudaru automobila, simbolizirajući tragičnu želju za ponovnim spajanjem s voljenom osobom, čak i u smrti.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Helena by My Chemical Romance!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

My Chemical Romance Helena Lyrics