Super Sonic Dance Lyrics in Spanish by m.o.v.e

荒唐無稽（こうとうむけい） describe algo tan exagerado o increíble que parece no tener ninguna lógica, como una fantasía disparatada. En la canción aparece en la frase 「荒唐無稽の超破天荒」, junto a “súper extravagante”, para presentar el rap y la fiesta como algo totalmente desbordado y fuera de lo común.

"Super Sonic Dance" de m.o.v.e es una invitación a salir un viernes por la noche y no parar de bailar. Desde el arranque, el narrador dice "予感がしてるfriday night" (tengo un presentimiento este viernes por la noche) y confiesa algo exagerado y muy divertido: "この日のために生きてる" (vivo para este día). La ciudad entera se vuelve pista de baile: quieren "夜のニッポン全部 借り切ってパーティ" (alquilar todo el Japón de noche para una fiesta), y la pista se llena de "ダンシング亡者" (muertos vivientes del baile), una imagen bastante graciosa de gente que baila hasta quedar como zombi.

Detrás de tanto ruido hay una idea sencilla: en la fiesta todos somos iguales. El coro repite "誰だって光ることができるよ" (cualquiera puede brillar) y "繰り返すツライ日々を笑おう" (riámonos de los días duros que se repiten), y el narrador se da cuenta de que él también es "雑踏のその一部" (una parte de esa multitud). Fíjate en la palabra 煩悩 (bonnō), un término budista para los deseos mundanos: aquí piden "煩悩ばらまけ" (¡suelta tus deseos por todas partes!), algo así como "olvídate de la culpa". Y el guiño a "When the saints go marchin' in" aparece también en japonés, "聖者が街にやってくる" (los santos llegan a la ciudad), pero en esta versión los santos vienen a un rave. Termina sin frenos: bailar "ぶっ倒れちゃうまで" (hasta caer rendidos).