Gamble Rumble Lyrics in Spanish by m.o.v.e

大盤振る舞う se relaciona con la expresión 大盤振る舞い, que significa gastar generosamente o invitar a lo grande, incluso con cierto matiz de derroche. En la canción aparece en un ambiente de apuestas, describiendo al 胴元 (la banca o el organizador del juego) que mueve grandes cantidades de dinero, una imagen intensa y muy ligada al espíritu arriesgado de “Gamble Rumble”.

"Gamble Rumble" es de m.o.v.e, un grupo japonés que mezcla rap en inglés y en japonés a toda velocidad, y la canción es una invitación a apostarlo todo. Arranca con alguien que admite que vivía conforme con "少しの希望だけで" (solo con un poquito de esperanza), esperando a que otro decidiera su futuro, y se pregunta "なんて小さい自分なんだろう?" (¿qué tan pequeño soy?). La respuesta es salir corriendo: "今すぐ夢まで走ろう" (corramos ahora mismo hasta el sueño).

El coro repite la idea con una imagen de casino: "賭けましょう全部" (apostemos todo) y "一ミリも迷わず" (sin dudar ni un milímetro). En el verso de rap se presentan como "move三人衆" (el trío de move) que despierta a todos con ruido a todo volumen, y hasta se llaman "人類最速rap芸者" (el rapero más rápido de la humanidad), algo bastante exagerado y divertido. Fíjate en "Speakeasyへようこそ" (bienvenido al speakeasy), un bar clandestino, y en "胴元" (la banca del juego). El final es lo mejor: aunque pierdas todo en un segundo, "明るく負けて泣きましょう" (perdamos con alegría y luego lloremos).