DOGFIGHT Lyrics in Spanish by m.o.v.e

Home / Lyrics translation / m.o.v.e / DOGFIGHT

Below, I translated the lyrics of the song DOGFIGHT by m.o.v.e from Japanese to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

tobidase wicked show kuuki biribiri saku noise

Lánzate, wicked show, un ruido que rasga el aire vibrando

shibaite norikonase abarenbou no badii

Dale duro y domínalo, mi compa rebelde

zettai hikanai kihaku the doggufaito

Un espíritu que jamás retrocede, el dogfight

buttoi reddozoon no himei ni shibiretai

Quiero estremecerme con el rugido grave del motor en la zona roja

hakanai senkou like a ryuusei

Un destello efímero, como una estrella fugaz

isshun no kagayaki de mo kamawanai

No importa si es solo un brillo de un instante

kaimamita kichouna fuukei

El paisaje valioso que alcancé a ver

itsuka kataritai sou ima wa honnou no mama dogfight

Algún día quiero contarlo, sí, ahora sigo mi instinto, dogfight

shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire

Si quieres un sueño que te estremezca, está aquí; el viento que rompe la calima, backfire

kinou nado sutetekina ima kara rocket dance

Deja atrás el ayer, desde ahora rocket dance

sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide you're big time gambler

Si un deseo que no puedes gritar te duele, ven ya, eres un apostador en grande

orokasa wa utsukushii kyokusen crazy game

La insensatez es una curva hermosa, crazy game

Baby this is your ecstasy

Baby, este es tu éxtasis

(English)

haha souon mo everywhere yokonaguri 5G hodo no heviweito

Ja, ja, ruido por todas partes, un peso pesado como una fuerza lateral de 5G

giri de soukou miri no koubou za-za-zan

Corriendo al límite, una pelea por milímetros, za-za-zan

rakushou de fundeikeru ze madamada

Puedo pisar a fondo sin problema, y aún me queda mucho más

Hey rhyme to rhyme zenzen mada tannai

Hey, rima tras rima, todavía no es suficiente

genkai no μ futten koeta mushaburui

Al límite de μ, temblando de emoción pasado el punto de ebullición

shuui no koe ga itai teido ja mada wakai

Si las voces a tu alrededor solo te duelen un poco, todavía eres joven

mihanasarete kara ga honto no paradaisu

El verdadero paraíso empieza cuando te dan por perdido

gekiryuu ni ukanderu dorairiifu

Una hoja seca flotando en el torrente

moshimo unmei ga konoha naraba

Si el destino fuera una hoja de árbol

nami ni nomareteshimau mae ni

Antes de que se la trague la ola

ima odoriagari giragira hikari terase dogfight

Ahora salta y brilla, ilumina con fuerza, dogfight

shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire

Si quieres un sueño que te estremezca, está aquí; el viento que rompe la calima, backfire

me o tojinai tsuyoki no mama de shiny bullet

Sin cerrar los ojos, con toda la confianza, shiny bullet

yarusenai namida ja e kakenai yaketa kuuki te o kazashita

Con lágrimas de impotencia no se puede pintar, alcé la mano al aire ardiente

sono ai yori itoshii kaikan crazy game

Un placer más querido que ese amor, crazy game

Baby this is your ecstasy

Baby, este es tu éxtasis

(English)

haruka mukou ano shinkirou

Ese espejismo allá a lo lejos

kankoohii katate no yuuhiiro

Color de atardecer, con un café en lata en la mano

kono michi ni owari wa nai koto

Que este camino no tiene fin

tsugeru kaze ga fuitara

cuando sople el viento que lo anuncie

Hey yo tobidase wicked show kuuki biribiri saku noise

Hey, yo, lánzate, wicked show, un ruido que rasga el aire vibrando

shibaite norikonase abarenbou no badii

Dale duro y domínalo, mi compa rebelde

zettai hikanai kihaku the doggufaito

Un espíritu que jamás retrocede, el dogfight

buttoi koe kikashite let me hear you say yeah

Déjame oír tu voz bien fuerte, déjame oírte decir yeah

Di yeah

(English)

Somebody sagashite everybody kotae sakebigoe agero saa sukuriimu

Busca a alguien, que todos respondan, griten fuerte, vamos, grita

One two kick it

Uno, dos, dale

(English)

shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire

Si quieres un sueño que te estremezca, está aquí; el viento que rompe la calima, backfire

kinou nado sutetekina ima kara rocket dance

Deja atrás el ayer, desde ahora rocket dance

sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide you're big time gambler

Si un deseo que no puedes gritar te duele, ven ya, eres un apostador en grande

orokasa wa utsukushii kyokusen crazy game

La insensatez es una curva hermosa, crazy game

Baby this is your ecstasy

Baby, este es tu éxtasis

(English)

Go and check you'll buy her some time 'fore you receive

Ve y fíjate, le vas a dar algo de tiempo antes de recibir

(English)

Go and check you'll buy her some time 'fore you receive

Ve y fíjate, le vas a dar algo de tiempo antes de recibir

(English)

Go and check you'll buy her some time 'fore you receive

Ve y fíjate, le vas a dar algo de tiempo antes de recibir

(English)

Go and check you'll buy her some time

Ve y fíjate, le vas a dar algo de tiempo

(English)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"DOGFIGHT" de m.o.v.e suena a carrera ilegal a toda velocidad. La canción arranca con una orden: "飛び出せ wicked show" [¡Lánzate, show salvaje!], y un ruido que "空気ビリビリ裂く" [rasga el aire]. El narrador quiere domar a su "暴れん坊のバディー" [compañero salvaje], que bien puede ser su máquina, y promete "絶対退かない" [nunca retroceder]. Una "ドッグファイト" (dogfight) es un combate aéreo entre cazas, aquí convertido en duelo de velocidad. La "レッドゾーン" [zona roja] es la del tacómetro: el motor al límite.

Lo que más me gusta es lo poco que le importa durar: "一瞬の輝きでもかまわない" [no importa si es solo un destello de un instante], dice, comparándose con un "流星" [estrella fugaz]. También hay frases muy útiles para aprender, como "昨日など捨ててきな" [deja atrás el ayer] o "愚かさは美しい曲線" [la locura es una curva hermosa], que es exagerada y aun así funciona. "ギリで走行ミリの攻防" [correr al límite, una pelea por milímetros] usa "ギリ", forma corta y coloquial de "ギリギリ" [justo al límite].

En medio de tanto ruido aparece una imagen tranquila: "缶コーヒー片手の夕陽色" [el color del atardecer con un café en lata en la mano]. El café en lata de máquina expendedora es algo muy cotidiano en Japón, y ese pequeño respiro hace que "この道に終わりはない" [este camino no tiene fin] se sienta más real.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

m.o.v.e DOGFIGHT Lyrics