Below, I translated the lyrics of the song Around The World by m.o.v.e from Japanese to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Trip to the world
¿Viaje por el mundo?
(English)
Yo here we go unknown world e to umareta bakkari no tabibito
¡Yo! Aquí vamos hacia un mundo desconocido, viajeros recién nacidos
narenai ashidori mo mata aikyou kimeru toko dake bashi to
Los pasos torpes también tienen su encanto, ¡pero lo importante lo clavamos!
So many people in this world toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedo
Hay tanta gente en este mundo, y a veces no faltan las calumnias
tsumannai toko wa Warp shitekou suji dake wa tooshi ikiteru That's our law
Lo aburrido lo saltamos con un warp, pero vivimos fieles a nuestros principios, ¡esa es nuestra ley!
ate no nai Trip
Un viaje sin rumbo
One way ticket to your soul let's go buttobitsuzuke mitsukeru Your goal
Boleto de ida a tu alma, ¡vamos! Seguimos volando a tope hasta encontrar tu meta
aishiai jidai ni kanjiai samazamana dorama tsukuttekou
Amémonos, sintámonos en esta época, y creemos todo tipo de historias
So many things we wanna try Pop song no soko ni kakureteru Deep style
Hay tantas cosas que queremos probar, un estilo profundo escondido en el fondo de una canción pop
50 oku no negai uzumaku World kitto dare ka ni todoku Your light
Cinco mil millones de deseos giran en el mundo, seguro tu luz le llegará a alguien
iki sae tsukenai nemurenai machi
Una ciudad donde no puedes ni respirar ni dormir
suki mo misezuni waraiatte
Riéndonos juntos sin bajar nunca la guardia
uso sae Safety honto ga Empty
Hasta la mentira es segura, la verdad está vacía
abunai gurai ni wanna shut and break out
¡Tanto que da miedo, quiero encerrarme y escapar!
Vamos a movernos hacia un mundo totalmente nuevo
(English)
Vamos a sumergirnos en un viaje totalmente nuevo
(English)
hiroi sekai ni obieteru
Tengo miedo de este mundo tan amplio
hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat
Apenas empezó, ahora vamos a toda velocidad con un ritmo funky
kitto kagayaku around the world
Seguro que brillará por todo el mundo
dare ka ni todoku made chikarazuyoku Brand new wind
Hasta que llegue a alguien, con fuerza, un viento totalmente nuevo
mirai o egaku chizu mo nai
No hay ni un mapa para trazar el futuro
ai datte koi datte maji ni deaitai yo
Amor o romance, de verdad quiero encontrarlos
Es hora de viajar por todo el mundo
(English)
Information byousoku de tsutawaru jidai demo Choice shikata ga wakaranai
Una época en que la información viaja en segundos, pero no sé cómo elegir
Money can't buy my love nante nonkina yatsu ni rariaato 3 kai
Al ingenuo que dice "el dinero no compra mi amor", le meto tres lariats
manyuaru doori ni tada dakiai ai ga nai koto ni ki ga tsukanai
Solo se abrazan como dice el manual, sin notar que no hay amor
chissokusuru mae ni sakebou ze Ho In the midnight dream
Gritemos antes de asfixiarnos, ¡Ho!!!!!! En el sueño de medianoche
atsui omoi o osaekirezuni
Sin poder contener esta pasión ardiente
negai ni sora o tsukinukete
Atravesando el cielo con mis deseos
saigo no 90's ikiteru Full speed
Vivo a toda velocidad los últimos años de los 90
Ahora sé que quiero empezar a moverme al ritmo
(English)
sekai no hate ni tachi hadaka de kanjitai
Quiero pararme en el fin del mundo y sentirlo todo al desnudo
umarehajimeta keshiki tachi
Los paisajes que empiezan a nacer
ashita datte yume datte maji ni deaitai yo
Ya sea el mañana o los sueños, de verdad quiero encontrarlos
Es hora de viajar por todo el mundo
(English)
Vamos a movernos hacia un mundo totalmente nuevo
(English)
Vamos a sumergirnos en un viaje totalmente nuevo
(English)
hiroi sekai ni obieteru
Tengo miedo de este mundo tan amplio
hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat
Apenas empezó, ahora vamos a toda velocidad con un ritmo funky
kitto kagayaku around the world
Seguro que brillará por todo el mundo
Viaje por el mundo
(English)
Yo here we go unknown world e to umareta bakkari no tabibito
¡Yo! Aquí vamos hacia un mundo desconocido, viajeros recién nacidos
narenai ashidori mo mata aikyou kimeru toko dake bashi to
Los pasos torpes también tienen su encanto, ¡pero lo importante lo clavamos!
So many people in this world toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedo
Hay tanta gente en este mundo, y a veces no faltan las calumnias
tsumannai toko wa Warp shitekou suji dake wa tooshi ikiteru That's our law
Lo aburrido lo saltamos con un warp, pero vivimos fieles a nuestros principios, ¡esa es nuestra ley!
Vamos a movernos hacia un mundo totalmente nuevo
(English)
Vamos a sumergirnos en un viaje totalmente nuevo
(English)
hiroi sekai ni obieteru
Tengo miedo de este mundo tan amplio
hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat
Apenas empezó, ahora vamos a toda velocidad con un ritmo funky
kitto kagayaku around the world
Seguro que brillará por todo el mundo
sekai no hate ni tachi hadaka de kanjitai
Quiero pararme en el fin del mundo y sentirlo todo al desnudo
umarehajimeta keshiki tachi
Los paisajes que empiezan a nacer
ashita datte yume datte maji ni deaitai yo
Ya sea el mañana o los sueños, de verdad quiero encontrarlos
Es hora de viajar por todo el mundo
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
愛嬌 — encanto / gracia entrañable
愛嬌（あいきょう） describe un encanto simpático y natural que hace que alguien resulte entrañable, incluso cuando comete torpezas. En la canción, sus pasos inseguros como viajero principiante también tienen 愛嬌: sus imperfecciones le dan personalidad y encanto.
"Around The World" es una canción de arranque de viaje: alguien que acaba de nacer al camino y sale a un mundo que no conoce. La primera línea lo dice tal cual: 「生まれたばっかりの旅人」 [un viajero recién nacido]. Y lo mejor es que no finge saberlo todo: 「慣れない足どりもまた愛嬌」 [hasta los pasos torpes tienen su encanto]. La idea es tropezar con estilo y acertar solo donde importa: 「キメルとこだけバシッと!」 [¡clavarla justo donde hay que clavarla!]. バシッと es una onomatopeya de golpe seco, como un "¡pum!" de precisión.
Después la letra se vuelve más ácida con la ciudad. 「息さえつけない 眠れない街」 [una ciudad donde ni se puede respirar ni dormir], gente que se ríe sin bajar la guardia, y un juego de palabras muy de los noventa: 「嘘さえSafety ホントがEmpty」 [hasta la mentira es lo seguro, la verdad está vacía]. Hay también una queja que hoy suena casi profética: 「Information 秒速で伝わる時代 でもChoice仕方がわからない」 [la información viaja en segundos, pero no sabemos cómo elegir].
Mi línea favorita es la más bruta y graciosa: a quien suelta con calma "Money can't buy my love", le tocan 「ノンキなヤツにラリアート3回」 [tres lariats para el despistado]. Una lariat es un golpe de lucha libre con el brazo extendido, muy popular en la lucha japonesa, así que la respuesta a la frase hecha es un tortazo de ring, no un debate. Más adelante critican abrazarse 「マニュアルどおりに」 [siguiendo el manual] sin notar que no hay amor.
La salida que propone es moverse, a toda velocidad y sin mapa: 「未来を描く 地図もない」 [no hay ni un mapa para dibujar el futuro]. Ojo con マジに, que es slang para "en serio, de verdad": 「愛だって恋だって マジに出会いたいよ」 [ya sea amor o romance, quiero encontrarlo de verdad]. Y la referencia de época está escrita: 「最後の90's 生きてるFull speed」 [los últimos años noventa, viviendo a toda velocidad].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
