Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas
Og tilfeldigheten vil lære oss
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Men hva om i morgen allerede er ute av synk
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
I sjelen av våre rom allerede ingenting?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Hva om en altfor tilfeldig bekjent
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Viser seg å være nærmere enn andre til slutt
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Jeg vil skrive navnet ditt i sjelen
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Ved å ta litt blekk fra skjebnen
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Gud spredte tegn over hele verden
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
For alltid å være din anonyme
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tilfeldigheter er slett ikke tilfeldige
V rukakh vselennoi vse nashi taini
I universets hender er alle våre hemmeligheter
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas
Og tilfeldigheten vil lære oss
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tilfeldigheter er slett ikke tilfeldige
V rukakh vselennoi vse nashi taini
I universets hender er alle våre hemmeligheter
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Og tilfeldigheten vil lære oss at alt i livet ikke er tilfeldig
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Jeg vil skrive navnet ditt i sjelen
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Ved å ta litt blekk fra skjebnen
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Gud spredte tegn over hele verden
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
For alltid å være din anonyme
No tol’ko teryaya, o-o
Men bare ved å miste, å-å
Mi osoznaem, m-m
Vi innser, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
At folk er tog til andre byer
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Og man trenger bare å vente på sin egen, og da
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tilfeldigheter er slett ikke tilfeldige
V rukakh vselennoi vse nashi taini
I universets hender er alle våre hemmeligheter
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas
Og tilfeldigheten vil lære oss
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tilfeldigheter er slett ikke tilfeldige
V rukakh vselennoi vse nashi taini
I universets hender er alle våre hemmeligheter
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Og tilfeldigheten vil lære oss at alt i livet ikke er tilfeldig
-ti ne sluchaini
Møter er ikke tilfeldige
V rukakh vselennoi vse nashi taini
I universets hender er alle våre hemmeligheter
Na proshchan’e obeshchan’ya
Løfter ved avskjed
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Og tilfeldigheten vil lære oss at alt i livet ikke er tilfeldig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — usynkronisert
Рассинхронах kommer fra "рассинхрон" som betyr "usynkronisering" eller "å være ute av takt". Det er et interessant og litt uvanlig ord som gir en moderne vri på et klassisk tema.
I sangen brukes det for å beskrive en frykt for at fremtiden kan føre til at to mennesker, eller deres sjeler, blir usynkroniserte og mister forbindelsen. Det maler et bilde av en potensiell fremtid der alt ikke lenger er i harmoni.
Har du noen gang tenkt over at tilfeldigheter kanskje ikke er så tilfeldige likevel? Det er akkurat det Мот (Mot) utforsker i «Случайности Не Случайны»! Han lurer på hva som skjer hvis morgendagen allerede er «в рассинхронах» [ute av synk], og om et «слишком случайный знакомый» [altfor tilfeldig bekjentskap] kan vise seg å være viktigere enn alt annet.
Jeg elsker hvordan han sier at han vil skrive navnet til den han elsker «в душе твоё имя, Взяв у судьбы немного чернила» [i sjelen din, med litt blekk fra skjebnen]. Det er så poetisk! Han mener at Gud har spredt tegn over hele verden for å vise oss at «Случайности вообще не случайны, В руках вселенной все наши тайны» [Tilfeldigheter er slett ikke tilfeldige, I universets hender er alle våre hemmeligheter]. Det handler om å innse at alt i livet har en mening, selv om vi bare forstår det når vi mister noe. Vi er som tog på vei til forskjellige byer, og vi må bare vente på vår egen destinasjon.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
