Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas
Ja sattuma opettaa meitä
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Entä jos huomenna olemme jo epäsynkassa
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Huoneidemme sielussa ei ole jo mitään?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Entä jos liian sattumanvarainen tuttava
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Osoittautuu läheisemmäksi kuin muut lopulta
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Kirjoitan suihkuun nimesi
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Otettuani kohtalolta vähän mustetta
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Jumala levitti merkkejä ympäri maailmaa
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Ollakseni ikuisesti sinun anonyymisi
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Sattumat eivät ole lainkaan sattumia
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas
Ja sattuma opettaa meitä
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Sattumat eivät ole lainkaan sattumia
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja sattuma opettaa meille, että elämässä kaikki ei ole sattumaa
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Kirjoitan suihkuun nimesi
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Otettuani kohtalolta vähän mustetta
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Jumala levitti merkkejä ympäri maailmaa
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Ollakseni ikuisesti sinun anonyymisi
No tol’ko teryaya, o-o
Mutta vain menettämällä, o-o
Mi osoznaem, m-m
Me ymmärrämme, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Että ihmiset ovat junia muihin kaupunkeihin
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Ja täytyy vain odottaa omaansa, ja sitten
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Sattumat eivät ole lainkaan sattumia
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas
Ja sattuma opettaa meitä
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Sattumat eivät ole lainkaan sattumia
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja sattuma opettaa meille, että elämässä kaikki ei ole sattumaa
-ti ne sluchaini
Polut eivät ole sattumia
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme
Na proshchan’e obeshchan’ya
Jäähyväislupauksia
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja sattuma opettaa meille, että elämässä kaikki ei ole sattumaa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — epätahdissa
Рассинхронах on mielenkiintoinen ja melko harvinainen sana, joka tarkoittaa 'epätahdissa' tai 'synkronoinnin ulkopuolella'. Se on johdettu englannin sanasta 'desynchronization'.
Laulussa se luo kuvan elämästä, joka on menettänyt rytminsä tai harmoniansa. Kysymys "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (Entä jos huomenna olemme jo epätahdissa?) herättää pohdintaa siitä, miten helposti asiat voivat mennä pieleen ja kuinka tärkeää on pysyä tahdissa elämän kanssa.
Motin kappale "Случайности Не Случайны" (Sluchainosti Ne Sluchaini) pohtii sattuman ja kohtalon merkitystä elämässämme. Laulaja miettii, mitä jos huomenna kaikki onkin epätahtia ja sielun huoneissa ei ole enää mitään. Entä jos joku, jonka tapaamme sattumalta, osoittautuukin tärkeämmäksi kuin uskoimme? Hän lupaa kirjoittaa rakkaansa nimen sieluunsa, ottaen kohtalolta mustetta, ja olla ikuisesti hänen anonyymi suojelijansa.
Kappaleen ydinviesti on, että sattumat eivät ole sattumia – "Случайности вообще не случайны" [Sattumat eivät ole sattumia]. Maailmankaikkeuden käsissä ovat kaikki salaisuutemme. Vasta menettämällä jotain ymmärrämme, että ihmiset ovat kuin junia eri kaupunkeihin, ja meidän on vain odotettava omaamme. Elämässä kaikki on ennalta määrättyä, ja sattumalla on tapana opettaa meille tämä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
