Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas
Ja juhus õpetab meid
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Aga mis siis, kui homme oleme juba sünkroonist väljas
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Meie tubade hinges pole juba midagi?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Mis siis, kui liiga juhuslik tuttav
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Osutub teistest lõpuks lähedasemaks
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ma kirjutan su nime hinge
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Võttes saatuselt natuke tinti
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Jumal on märgid laiali puistanud üle kogu maailma
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Et igavesti olla sinu anonüümne
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Juhused pole üldse juhuslikud
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Universumi kätes on kõik meie saladused
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas
Ja juhus õpetab meid
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Juhused pole üldse juhuslikud
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Universumi kätes on kõik meie saladused
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja juhus õpetab meile, et elus pole miski juhuslik
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ma kirjutan su nime hinge
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Võttes saatuselt natuke tinti
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Jumal on märgid laiali puistanud üle kogu maailma
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Et igavesti olla sinu anonüümne
No tol’ko teryaya, o-o
Kuid ainult kaotades, o-o
Mi osoznaem, m-m
Me mõistame, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Et inimesed on rongid teistesse linnadesse
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Ja tuleb vaid oodata oma rongi, ja siis
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Juhused pole üldse juhuslikud
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Universumi kätes on kõik meie saladused
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas
Ja juhus õpetab meid
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Juhused pole üldse juhuslikud
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Universumi kätes on kõik meie saladused
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja juhus õpetab meile, et elus pole miski juhuslik
-ti ne sluchaini
-teed pole juhuslikud
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Universumi kätes on kõik meie saladused
Na proshchan’e obeshchan’ya
Hüvastijätuks lubadused
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ja juhus õpetab meile, et elus pole miski juhuslik
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — desünkroniseeritud
Sõna "рассинхронах" tähendab "desünkroniseeritud" või "sünkroonist väljas". See on huvitav ja kaasaegne sõna, mis pole igapäevases kõnes nii levinud, eriti laulusõnades.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada olukorda, kus asjad ei klapi enam kokku, eriti suhetes. See viitab võimalusele, et tulevikus võivad inimeste elud või tunded üksteisest lahku minna, luues intrigeeriva ja mõtlemapaneva pildi.
Kas oled kunagi mõelnud, et juhused polegi juhuslikud? Moti lugu "Случайности Не Случайны" (Juhused pole juhuslikud) just seda mõtet uuribki, pakkudes meile sügava pilgu elu salapärastele keerdkäikudele.
Laulu keskmes on idee, et kõik, mis meie elus juhtub, on osa suuremast plaanist. Nagu laulus öeldakse: "Бог раскидал знаки по всему миру / Чтоб навсегда быть твоим анонимом" (Jumal on märgid laiali puistanud üle maailma / Et igavesti olla sinu anonüümne). See viitab, et isegi kõige ootamatumad kohtumised või sündmused on ette määratud. Mulle meeldib, kuidas Mot toob välja, et "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" (Juhused pole üldse juhuslikud / Universumi kätes on kõik meie saladused). See paneb mõtlema, et me ei peaks muretsema, sest kõik on universumi kontrolli all. Ja see mõte, et "люди поезда в другие города / И нужно лишь дождаться своего" (inimesed on rongid teistesse linnadesse / Ja tuleb vaid oma rongi oodata), on nii tabav! See räägib sellest, et igaühel on oma tee ja oma inimesed, kellega kohtuda. See on selline lugu, mis paneb sind uskuma, et kõik läheb hästi ja et isegi lahkumishüvastijätud ja lubadused on osa millestki suuremast.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
