Котлета [kotleta] dosłownie oznacza „kotlet”, ale w rosyjskim slangu może znaczyć dużą sumę pieniędzy, często plik banknotów. W wersie «котлета упала с неба» [kotleta upala s neba] chodzi o pieniądze, które spadły komuś z nieba, co tworzy zabawny i łatwy do zapamiętania obraz.
„GUF DISS” zaczyna się od pomysłu na wspólny numer z Gufem, czyli rosyjskim raperem Aleksiejem Dołmatowem. Morgenshtern opowiada, że wszystko wyglądało obiecująco: luksusowe Bentley i wieżowce w Dubaju, spotkanie w Izraelu, palenie i rozmowa o teledysku. Potem, dwie godziny przed zdjęciami, Guf mówi, że nie przyjedzie, bo jego prawnicy widzą ryzyko. Najzabawniejszy absurd pojawia się przy pomyśle, żeby wydać utwór jako NFT, bo wtedy artyści mogliby zarobić więcej. Rosyjskie słowo „лавэ” oznacza pieniądze, a „котлета” to potoczne określenie dużej sumy gotówki.
Druga połowa jest już bezpośrednim dissem. Morgenshtern mówi, że od dzieciństwa podziwiał Gufa i zaczął rapować, chcąc być taki jak on, ale teraz nazywa obu „sprzedajnymi dupkami”. Żartuje z wieku, wyglądu i ostrożności starszego rapera, a nawet twierdzi, że przez trzy godziny poprawiał jego zwrotkę, żeby lepiej trzymała rytm. Sformułowanie „морозишь” oznacza tu ignorowanie kogoś, dosłownie „zamrażanie”, a „айс бейби” jest ironicznym przezwiskiem. Finał jest bezczelny i całkiem komiczny: Morgenshtern porównuje siebie do drugiego podbródka Gufa, bo „już się mnie nie pozbędziesz”. To numer o niedoszłej współpracy, pieniądzach i konflikcie między dawnym podziwem a współczesnym szyderstwem.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GUF DISS by Morgenshtern!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
