Тлеет [tleet] betyder att något pyr eller glöder långsamt utan öppna lågor. I sången beskrivs det sårade hjärtat som något som тлеет как спичка [tleet kak spichka], alltså "pyser som en tändsticka", vilket skapar en stark och poetisk bild av kvarvarande smärta.
I ”Сердечко” (Serdechko), som betyder ”Det lilla hjärtat”, möter vi ett hjärta som är ensamt och krossat: ”Одинокое, расколотое сердечко” [ett ensamt, splittrat litet hjärta]. Kärleken droppar ner i jagets själ ”словно свечка” [som ett stearinljus]. Bilden är både vacker och smärtsam: kärleken liknar smält vax som långsamt rinner, medan det sårade hjärtat brinner och glöder ”как спичка” [som en tändsticka]. Bakom lögnerna finns kärleken fortfarande, men lögnerna har redan gjort ont, och jaget säger rakt ut att hon återigen har krossat sitt hjärta.
Det fina med texten är hur den låter såret leva vidare i bilderna. Att glömma det förflutna betyder inte att smärtan försvinner. I stället möter vi ”чуть живые глаза” [ögon som knappt lever], där en levande själ verkar sjunka ner i vax. Sedan kommer en ganska bitter tanke: ”Кто-то любит, а кто-то любить позволяет” [någon älskar, medan någon annan bara tillåter sig att bli älskad]. Det gör sången till en berättelse om kärlek som inte är jämlik, om svek och om ett hjärta som fortsätter att försöka trots att det redan är skadat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
