Тлеет [tleyet] reiškia „rusena“ arba „smilksta“: apie ugnį, kuri dar dega, bet nebešviečia ryškia liepsna. Tai vaizdingas, ne kasdienėje kalboje dažnai vartojamas žodis.
Dainoje širdis „тлеет как спичка“ [tleyet kak spichka], tai yra „rusena kaip degtukas“. Šis palyginimas perteikia, kad po skausmo meilė dar neužgeso, tačiau vos rusena.
MIROLYBOVOS daina „Сердечко (Serdechko)“, tai yra „Širdelė“, pasakoja apie vienišą, vėl sudaužytą širdį. Pasakotoja prisipažįsta: „Одинокое, расколотое сердечко“ [vieniša, suskilusi širdelė]. Meilė čia ne ramina, o laša ant sielos „словно свечка“ [tarsi žvakė]. Šis palyginimas ypač gražus ir skaudus: lyg tirpstantis vaškas, meilė pamažu užlieja žmogų, kuris dar bando iškęsti apgaulę ir prisiminimus. Už apgavysčių pasislėpusi meilė vėl priverčia ją sudaužyti savo širdį.
Dainos pasakotoja žino, kad gyvenime „кто-то любит, а кто-то любить позволяет“ [vienas myli, o kitas tik leidžia save mylėti]. Ji kalba apie skausmą, kuris grįžta net tada, kai stengiesi pamiršti praeitį. Jos akyse liko tiek mažai gyvybės, kad ji įsivaizduoja sielą, skęstančią vaške: „в воске тонула живая душа“ [gyva siela skendo vaške]. O sužeista širdis „горит и тлеет как спичка“ [dega ir rusena kaip degtukas], todėl ši daina skamba kaip labai atviras prisipažinimas apie meilę, kuri dar rusena, nors jau paliko žmogų vienišą.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
