Сердечко (Serdechko) Lyrics in Estonian by MIROLYBOVA
Тлеет [tleet] tähendab aeglaselt hõõguma või vinduma, nagu tuli, mis pole veel täielikult kustunud. Laulus kirjeldab see sõna haiget südant: „И сердце раненое горит и тлеет как спичка“ [I serdtse ranenoe gorit i tleet kak spichka], ehk süda põleb ja hõõgub nagu tikk. See on kujundlik ja emotsionaalne sõna, mida igapäevakõnes sageli ei kohta.
MIROLYBOVA laul „Сердечко“ („Südameke“) räägib üksildasest ja purunenud südamest, mis ei suuda armastusest päriselt eemalduda. Jutustaja ütleb: „Одинокое, расколотое сердечко“ [üksildane, lõhki löödud südameke]. Armastus tilgub tema hinge „словно свечка“ [nagu küünal], mis loob korraga ilusa ja valusa kujutluse: küünlavaha langeb aeglaselt, samal ajal kui valu koguneb. Pärast pettust on armastus endiselt alles, kuid „за обманами, спряталась любовь“ [armastus peitis end pettuste taha].
Laulu kõige teravam pilt on haavatud süda, mis „горит и тлеет как спичка“ [põleb ja hõõgub nagu tuletikk]. See pole vaikne kurbus, vaid tunne, mis võib iga hetk uuesti leegiks lahvatada. Jutustaja tunnistab, et minevikku unustades on raske jälle valu kogeda, ning ütleb otse: „И я разбила сердце вновь“ [ja ma lõhkusin taas südame]. Salmis kõlab ka mõte, et mõnikord üks inimene armastab, teine aga lihtsalt lubab end armastada. Kui vaadata tema „чуть живые глаза“ [vaevu elavaid silmi], võib näha hinge, mis „в воске тонула“ [vajus vaha sisse]. Korduv refrään muudab selle südamekese nagu mõtteks, millest ei pääse: armastus tilgub edasi, kuigi süda on juba katki.
