Freezing Lyrics in Spanish by Mimi Webb
"Freezing" es la canción de alguien que por fin cierra una puerta que llevaba demasiado tiempo entreabierta. Mimi Webb empieza recordando todas las excusas de él: "You told me everybody makes mistakes" (Me dijiste que todo el mundo comete errores). Y confiesa algo muy honesto: aunque ya se había acabado, ella seguía ahí, guardándolo "as a 'just in case'" (como un "por si acaso").
El estribillo es pura determinación: "I've shut that door and swallowed the keys" (He cerrado esa puerta y me he tragado las llaves). Me encanta la imagen, porque no hay vuelta atrás posible. Después llega el juego con el título: "If that was cold, then now I'm freezing" (Si eso fue frío, ahora estoy congelada). O sea, si él pensaba que ella fue fría, todavía no ha visto nada.
Para aprender, fíjate en un par de expresiones muy útiles. Ran for the hills significa salir huyendo a toda prisa, y abandoning ship (abandonar el barco) es rendirse con algo que se hunde. Not getting the hint es no pillar la indirecta, justo lo que le pasa a él.
