Someday Lyrics in Spanish by Milo Manheim, Meg Donnelly
Rooting for es una frase muy común en inglés que significa 'apoyar' o 'alentar' a alguien, como cuando animas a tu equipo deportivo favorito.
En "Someday", la frase "I'm just rooting for us" (simplemente nos estoy apoyando) adquiere un significado romántico y poderoso. Muestra la fe y la esperanza que tiene el personaje en que su amor, aunque inusual, pueda triunfar contra todos los prejuicios.
¿Alguna vez te has enamorado de alguien que parece de otro planeta? Bueno, aquí el estadounidense Milo Manheim y Meg Donnelly van más lejos: es la historia de una chica humana y un zombi. Desde el arranque lo dicen sin rodeos: "A girl and a zombie" (Una chica y un zombi). Ella viene del lado bonito y luminoso, mientras él admite "I'm living on the darker side" (Vivo en el lado más oscuro). Hay momentos divertidísimos y casi absurdos, como cuando él suelta "Girl, you look delicious / I mean gorgeous" (Chica, te ves deliciosa... digo, hermosa), jugando con su hambre de zombi antes de corregirse para sonar romántico.
Lo que me fascina del tema es la terquedad optimista del coro: "Someday / This could be, this could be ordinary" (Algún día / Esto podría ser, esto podría ser normal). Sueñan con cosas sencillas como ir al cine o pasear sin esconderse: "Out in the broad daylight" (A plena luz del día). En inglés, la expresión broad daylight significa justo eso: estar a la vista de todos, sin sombras ni secretos. Y cuando Milo canta "I'm rooting for us" (Apuesto por nosotros / Les echo porras a lo nuestro), usa un modismo genial para decir que apoya al cien por ciento esa unión, sin importar que los demás se burlen o hablen de más.
