Alegria Lyrics in Polish by Melim, Natiruts

Transbordar oznacza 'przelewać się' lub 'wylewać się', sugerując, że coś jest tak pełne, że nie mieści się w naczyniu i zaczyna wypływać.

W kontekście piosenki, słowo to jest używane metaforycznie: "Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias" (Pozwól, by [radość] wypełniła i przelała się przez twoje serce dobrymi energiami). To piękne wyrażenie, które oddaje uczucie ogromnej radości i pozytywnej energii, która jest tak intensywna, że nie da się jej powstrzymać.

„Alegria” to piosenka o wpuszczaniu do życia dobra, nadziei i spokoju. Obraz nowiu księżyca pojawia się jak mały znak: „A lua nova atrai, se a gente acreditar” [Nów księżyca przyciąga, jeśli uwierzymy]. Zaraz potem tekst dodaje zdroworozsądkową radę: „Tem que correr atrás, mas pega leve, take it easy” [Trzeba za tym gonić, ale spokojnie, bez przesady]. Portugalskie „correr atrás” nie oznacza tu dosłownie biegania, tylko staranie się i dążenie do tego, czego chcemy. „Mentalize” [Wyobrażaj to sobie, skup na tym myśli] brzmi jak proste hasło do pozytywnego nastawienia.

Najmocniejszy fragment mówi do osoby, która długo cierpiała: „Pra quem sofreu demais, o tempo faz curar” [Dla tego, kto bardzo cierpiał, czas leczy]. Piosenka nie obiecuje natychmiastowego cudu, tylko zachęca, by pozwolić czasowi działać i przestać cierpieć: „chega de sofrer” [dość cierpienia]. Muzyka ma przy tym własną siłę: „As ondas desse som vão amplificar tudo de bom que há pra se viver” [Fale tego dźwięku wzmocnią wszystko, co dobrego można przeżyć]. W refrenie „Alegria” [Radość] ma dosłownie „invadir e transbordar seu coração com boas energias” [wejść do twojego serca i przepełnić je dobrą energią]. To bardzo bezpośredni, trochę bezczelnie optymistyczny apel: pozwól radości wejść do środka i nie zatrzymuj jej na pół gwizdka.