Alegria Lyrics in Latvian by Melim, Natiruts
Transbordar nozīmē
“Alegria” ir viegla, saulaina dziesma par ticību labākam un spēju atkal ielaist dzīvē prieku. Tās tēlainībā “A lua nova atrai” [jaunais mēness pievelk] kaut ko labu, ja tam notic, taču ar cerēšanu vien nepietiek: “Tem que correr atrás” [jādzenas tam pakaļ]. Tajā pašā laikā dziesma draudzīgi piebilst “Mas pega leve, take it easy” [bet mierīgāk, nesteidzies]. Šis portugāļu izteiciens pega leve nozīmē izturēties saudzīgāk un nepārcensties. Vārds “Mentalize” [iztēlojies, koncentrējies uz to] mudina prātā turēt labo.
Dziesma arī uzrunā cilvēku, kurš ir daudz cietis: “Pra quem sofreu demais, o tempo faz curar” [tam, kurš pārāk daudz cietis, laiks palīdz sadziedēt]. Pēc tam mūzikas viļņi it kā pastiprina visu labo, kas dzīvē vēl gaidāms. Piedziedājuma “Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [ļauj tam ieplūst un pārplūst tavā sirdī ar labu enerģiju] doma ir ļoti tieša: neatturi prieku, ļauj tam piepildīt sirdi. Un “Alegria” portugāļu valodā nozīmē “prieks”, tāpēc atkārtotais “Ale-alegria” skan gandrīz kā mazs, lipīgs sauklis jaunam sākumam.
