Esta Vida Lyrics in Russian by Marshmello, Farruko
Janguear означает «тусоваться» или «проводить время с друзьями». Это пуэрториканский сленг, образованный от английского hang out, поэтому слово особенно интересно для изучающих разговорный испанский.
В песне герой говорит: «No me llamen pa’ janguear» — «не звоните мне, чтобы потусоваться»: после перемен в жизни он больше не хочет участвовать в прежних развлечениях.
Американский продюсер Marshmello объединился с пуэрториканцем Farruko, и у них получился танцевальный трек с очень честным посылом. Главная мысль простая: «No se puede complacer / A to' el mundo» («Нельзя угодить всем на свете»). Farruko устал от чужих ожиданий, лицемерия и системы, поэтому выбрал жить в свое удовольствие: «Usted viva su vida / Yo vivo la mía» («Живите своей жизнью, а я живу своей»). В припеве звучит суровая правда о человеческой выгоде: «Ay, esta vida / Cuando tienes te quiere / Y когда no te olvida» («Ах, эта жизнь: когда у тебя есть [деньги или успех], она тебя любит, а когда нет — забывает»).
Песня полна карибского сленга, который полезно разобрать. Farruko объясняет старым приятелям, что изменился к лучшему, и прямо говорит: «no me llamen pa' janguear» («не зовите меня тусоваться», где глагол janguear произошел от английского hang out). Он добавляет: «No es que yo quiera pichar» («Дело не в том, что я хочу вас игнорировать», сленговое пуэрториканское выражение pichar означает «пропускать мимо ушей» или «игнорить»). Он обращается к другу словом manito (сокращение от hermanito, «братишка») и подчеркивает: «Seguimos siendo panas» («Мы остаемся корешами»). Никаких обид, просто человек нашел выход из своих проблем и перестал париться о сплетнях.
