Săracă Inima Mea Lyrics in Norwegian by Mario Fresh
Deșert betyr 'ørken'. Det er et sterkt og billedlig ord som ikke er et vanlig hverdagsord i sanger.
I denne sangen bruker Mario Fresh det metaforisk for å beskrive en følelse av tomhet og mangel på liv i hjertet. Han synger: "Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?" (Hva gjør du når du har en ørken i brystet, i stedet for et hjerte?). Dette skaper et levende bilde av indre tørke og fortvilelse, noe som gjør ordet svært minneverdig.
Mario Fresh tar oss med inn i en verden av knust hjerte og indre kamp i «Săracă Inima Mea». Han synger om hvor mye smerte et stakkars hjerte kan tåle: «Câtă durere poate îndura săracă inima mea?» [Hvor mye smerte kan mitt stakkars hjerte tåle?]. Det gjør bare mer og mer vondt, og det føles som om smerten aldri vil ta slutt. Han spør hva du gjør når du har en ørken i brystet i stedet for et hjerte, uten regn, bare indre kriger. Det er en kamp som er tapt før den i det hele tatt begynner, med demoner i sjelen og et sykt sinn.
Du har revet hjertet hans i så mange biter at han ikke kan samle dem igjen. Selv om han trodde på alle ordene dine, var de bare løgner hvisket i øret. Til tross for et såret hjerte, slår det fortsatt – «Bate, bate să iasă, bate nebună» [Det slår, det slår for å komme ut, det slår vilt]. Kanskje bryr du deg ikke, men hjertet hans fortsetter å slå, og smerten fortsetter å vare.
