Ma Faute Lyrics in Slovenian by Marine

Home / Lyrics translation / Marine / Ma Faute

Below, I translated the lyrics of the song Ma Faute by Marine from French to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tvoj kozarec je poln

Je to še vedno moja krivda

Če ga izprazniš

To bo brez dvoma

Spotaknila sem se

Pod težo tvojih besed

A sem se pobrala

Vse ne zveni tako napačno

Je narobe

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Moja krivda

Noč je mirna

Brez zvoka tvojega glasu

Če ga povzdigneš

To bo le name

Ostajam sama

Sedeča s svojimi solzami

Tiste, ki ostanejo

Po vsem hrupu

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Včasih

Sploh te ne prepoznam

Slišim hrup

Ne da bi slišala tvoj glas

Vidiš, ljubim te

Kljub vsemu temu

In zdaj vem

Da to nisem jaz

Pa sem padla tako nizko

S tabo se nisem ljubila

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Ko sem klicala na pomoč

Rekel si mi To je tvoja krivda

Jokala do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

In rekel si mi Ljubim te

To, to je bila res moja krivda

Moja krivda

Klicala na pomoč

Do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

Klicala na pomoč

Do onemoglosti

Rekel si mi To je tvoja krivda

Zaradi tebe sem izgubila tisto

Ki sem jo imela za tako močno

A je ploha minila

Ko sem zaloputnila z vrati

Brez tebe

Lepši dnevi se vračajo

Nikoli več ne bo moja krivda

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

vacarme — hrup

Vacarme pomeni 'hrup', 'trušč' ali 'ropot'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, zato je zanimiva in izstopa.

V pesmi Marine uporablja to besedo, da opiše čustveni kaos in nemir, ki ga je preživela. Ko pravi "Après tout le vacarme" (Po vsem hrupu), se nanaša na preteklo obdobje bolečine in konfliktov, ki jih je doživela v razmerju, in nakazuje na željo po miru.

Se sprašuješ, čigava je krivda? No, Marine v pesmi "Ma Faute" (Moja krivda) raziskuje prav to! Pripoveduje zgodbo o razmerju, kjer se zdi, da je vse, kar gre narobe, njena krivda. Predstavljaj si tole: partnerjev kozarec je poln, in če ga sprazni, je to "sans faute" [brez dvoma] njena krivda. Čeprav se je spotaknila pod težo njegovih besed, se je pobrala in spoznala, da "Tout ne sonne pas si faux" [Vse ne zveni tako napačno].

Resnično srce pesmi pa pride do izraza, ko Marine kriči na pomoč, on pa ji vedno znova odgovarja: "C'est ta faute" [To je tvoja krivda]. Tudi ko joka do onemoglosti, je odziv enak. Ampak potem pride preobrat: "Et tu m'as dit Je t'aime / Ça, c'était bien ma faute" [In rekel si mi Ljubim te / To je bila res moja krivda]. Ugotovi, da je bila njena napaka, ker mu je verjela. Kljub vsemu ga še vedno ljubi, a spozna, da ni ona tista, ki se ne ljubi. Na koncu pa pride do močnega spoznanja: "Mais l'averse est passée / Quand j'ai claqué la porte / Sans toi / Beaux jours reviennent / Ce sera plus jamais ma faute" [Toda ploha je minila / Ko sem zaloputnila vrata / Brez tebe / Lepši dnevi se vračajo / Nikoli več ne bo moja krivda]. To je resnično močna izjava o osvoboditvi!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ma Faute by Marine!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marine Ma Faute Lyrics