Due Nuvole Lyrics in Portuguese by Marco Mengoni
Nuvole significa 'nuvens' em italiano. É uma palavra poética e central para o tema da música, que a usa como uma metáfora para a natureza efêmera e livre de um relacionamento.
Na canção, o eu lírico canta "Noi saremo le nuvole" (Nós seremos as nuvens), sugerindo que, em vez de serem heróis com um destino fixo, eles serão como nuvens: em constante movimento, sem amarras e livres para seguir seu próprio caminho. É uma imagem bonita e evocativa que dá um toque especial à letra.
Sabe aquele reencontro inesperado que faz parecer que o tempo nem correu? É exatamente aí que o italiano Marco Mengoni começa em "Due Nuvole". Ele canta sobre esbarrar com alguém do passado e levar um baque imediato com a frase "Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà / Come quei jingle della pubblicità" (Será o seu olhar que me parte ao meio / Como aqueles jingles de comercial). A comparação com uma musiquinha grudenta de propaganda é ótima porque mostra como certas memórias simplesmente grudam na nossa cabeça sem pedir licença. A timidez e o medo tomam conta, a ponto de ele nem conseguir perguntar um simples "Che fai?" (O que você faz?) ou saber se a pessoa mudou de cidade.
No refrão, em vez de criar uma fantasia romântica grandiosa, Mengoni joga a real: "Non siamo stati due eroi / Noi saremo le nuvole" (Não fomos dois heróis / Nós seremos as nuvens). Ele aceita que a história deles não foi épica nem perfeita. Eles são apenas duas nuvens passageiras no céu. Ele volta para casa mudo na mesma hora de sempre, lembrando que aquela pessoa era como "la strada verso il centro città" (a rua em direção ao centro da cidade). É uma música pop leve, mas cheia de observações honestas sobre o que sobra depois que uma relação se desfaz.
