Isäni Ääni Lyrics in Greek by Marco Hietala

Home / Lyrics translation / Marco Hietala / Isäni Ääni

Below, I translated the lyrics of the song Isäni Ääni by Marco Hietala from Finnish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I feel, I hear your voice, it echoes to infinity

You broke, but I'll remember longer

Even if a man's might breaks, dust fills the vessel

Even tonight I know you're singing me to rest

My father's voice

With that I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

I know even if the gates of heaven were closed before you

You were known here as a man of justice

For my part, you can break those doors just for fun

Your goodness can't be chained by the letter of the law

My father's voice

With that I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Even if they claimed our flesh was earth

It's the ash of stars, just burning for ages

Life, blood bound to that

It fills the veins singing, singing

My father's voice

With that I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

With that I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Did you like this lyrics translation?

äärettömään — στο άπειρο

Äärettömään σημαίνει «στο άπειρο» ή «προς το άπειρο». Είναι μια λέξη που μεταφέρει μια αίσθηση απεραντοσύνης και αιωνιότητας.

Στο τραγούδι, ο Marco Hietala χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς η φωνή του πατέρα του αντηχεί «στο άπειρο» (se kaikuu äärettömään), υποδηλώνοντας ότι η επιρροή και η μνήμη του πατέρα του είναι αιώνιες και ανεξίτηλες. Είναι μια δυνατή και ποιητική επιλογή που προσθέτει βάθος στο θέμα της κληρονομιάς και της αθανασίας της μνήμης.

Σε αυτό το τραγούδι, ο Marco Hietala τραγουδάει για τη φωνή του πατέρα του, μια φωνή που τον καθοδηγεί και τον εμπνέει. Είναι σαν να ακούει ακόμα τον πατέρα του, ακόμα κι αν εκείνος δεν είναι πια εδώ: "Äänes tunnen kuulen, se kaikuu äärettömään" [Τη φωνή σου νιώθω, την ακούω, αντηχεί στο άπειρο]. Ο πατέρας του ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος, και ο γιος του θυμάται τη δύναμή του, ακόμα κι όταν ο κόσμος προσπαθεί να τον περιορίσει.

Ο Marco νιώθει ότι η φωνή του πατέρα του ζει μέσα του, και μέσω αυτής, τραγουδάει κι εκείνος: "Isäni ääni, Sillä laulan minäkin" [Η φωνή του πατέρα μου, Με αυτή τραγουδάω κι εγώ]. Είναι ένα μήνυμα αγάπης και συνέχειας, μια υπόσχεση ότι θα θυμάται πάντα τις ρίζες του και την κληρονομιά που του άφησε ο πατέρας του. Είναι ένα πολύ συγκινητικό τραγούδι για την οικογένεια και τη δύναμη των δεσμών.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Isäni Ääni by Marco Hietala!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Hietala Isäni Ääni Lyrics