Sua Cara Lyrics in Dutch by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar betekent letterlijk 'schudden met de billen' of 'twisten met de heupen', vaak in een sensuele dansbeweging. Het is een levendig, typisch Braziliaans werkwoord dat je niet elke dag in liedjes tegenkomt.
In dit nummer van Major Lazer wordt gezongen "Eu vou rebolar bem na sua cara" (ik ga mijn heupen schudden recht in je gezicht), en het woord wordt gebruikt om een zelfverzekerde en uitdagende houding uit te drukken, vol zelfvertrouwen en dansplezier.
In Sua Cara zijn Anitta en Pabllo Vittar helemaal klaar met iemand die wel stoer kijkt, maar geen actie onderneemt. De track opent direct met die frustratie: "Você prepara, mas não dispara" (je maakt je klaar, maar je schiet niet) en "Se acha o cara, mas não me para" (je denkt dat je de man bent, maar je houdt me niet tegen). De ander twijfelt te veel en komt met smoesjes ("cheio de história e de porém"), terwijl zij geen tijd te verliezen hebben. De waarschuwing is simpel en bot: kom nu in beweging, want "tô cheia de opção" (ik heb opties genoeg) en geduld voor preken is er niet ("Eu não sou mulher de aturar sermão").
Zodra de beat van Major Lazer valt, nemen ze de touwtjes volledig in handen. De energie slaat om in pure provocatie op de dansvloer: "Quando o grave bater, ik ga bouncen" ("Quando o grave bater, eu vou quicar"). De bekende uitdrukking "linda, livre, leve e solta" betekent letterlijk 'mooi, vrij, licht en los' - oftewel zorgeloos en single - met maar één doel voor ogen: "Doida pra beijar na boca" (gek om te zoenen). Als die ander dan nog steeds staat te treuzelen, krijgt die de dansbewegingen letterlijk voor de neus geslingerd met het herhaalde "Eu vou rebolar bem na sua cara" (ik ga pal voor je gezicht met mijn heupen schudden). Een keiharde les in zelfvertrouwen: wie niet durft, blijft met lege handen achter.
