Barrio Lyrics in Czech by Mahmood

Gelosia znamená „žárlivost“. Je to silné slovo, které se v písních často objevuje, ale v této písni má zvláštní kontext.

Mahmood zpívá: „Se devo scalare la tua gelosia, preferirei una piramide“ (Pokud mám zdolat tvou žárlivost, raději bych si vybral pyramidu). Tato metafora zdůrazňuje, jak náročná a obrovská je žárlivost, přirovnává ji k něčemu tak monumentálnímu jako pyramida.

Italský zpěvák Mahmood v tomhle popovém hitu servíruje rozpadlý vztah přímo z drsného předměstí. Žádná velká romantika: partnerka mu tvrdí „Vattene via / Che non mi importa più di te“ (Jdi pryč, už mi na tobě nezáleží) a on sám ví, že psát pro ni básně nemá cenu, když je hned spálí. Místo dramatických gest raději popisuje chaos v hlavě. Zpívá třeba „Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi“ (Pil jsem vodu s Okim, jen abych se uklidnil). Oki je mimochodem v Itálii extrémně populární protizánětlivý lék na bolest, takže si představte ten nejvšednější lék z domácí lékárničky, po kterém saháte, když vám třeští hlava z hádek. A když dojde na její žárlivost, Mahmood suše poznamená, že by radši lezl na pyramidu.

Celá písnička stojí na atmosféře čtvrti – barrio je španělské slovo pro sousedství nebo předměstí, ale v písni se míchá s italským quartiere. Přes den padají urážky, ale v noci ho druhá strana stejně láká ven: „Cercami nel barrio“ (Hledej mě ve čtvrti) a „vieni nel quartiere / Per ballare con me“ (pojď do čtvrti tancovat se mnou). Láska tu padá ke dnu jako starověké Kartágo („cadiamo giù come Cartagine“) a Mahmood mizí do ulic, kde pořád hraje hudba z aut, ať už se uvnitř vztahu děje cokoliv.