Rude Lyrics in Spanish by MAGIC!
Rude se traduce como 'grosero' o 'maleducado'. Es la palabra clave y el título de esta canción, y describe a alguien que es desconsiderado o irrespetuoso.
En la letra, el cantante le pregunta al padre de su novia "Why you gotta be so rude?" (¿Por qué tienes que ser tan grosero?) después de que le negara el permiso para casarse. Entender esta palabra es fundamental para comprender el conflicto y la emoción de la historia que cuenta la canción.
¡Esta canción de la banda canadiense MAGIC! cuenta una historia muy clara y divertida! Imagina la escena: un chico se pone su mejor traje un sábado por la mañana, va a casa de su novia y le pide permiso a su padre para casarse con ella. Es muy educado y le dice: "Can I have your daughter for the rest of my life?" [¿Puedo tener a tu hija por el resto de mi vida?]. Pero la respuesta del padre es un rotundo y frío "no". El pobre chico no entiende la reacción y se pregunta: "Why you gotta be so rude?" [¿Por qué tienes que ser tan grosero?].
Lejos de rendirse, el protagonista de la canción le deja claro al padre que su opinión no va a cambiar nada. Su decisión está tomada. Con o sin su bendición, él se va a casar con su amor, cantando: "I'm going to marry her anyway" [Me voy a casar con ella de todos modos]. Incluso amenaza con fugarse con ella a "another galaxy" [otra galaxia] si es necesario. Es una declaración de amor rebelde y decidida con un ritmo reggae muy pegadizo.
