OVERTHINKING Lyrics in English by Lyanno, Alvaro Diaz
Hostigarte means "to harass you" or "to pester you." It's an interesting word because it carries a strong, almost aggressive connotation, which is not commonly found in romantic or flirtatious contexts in music.
In this song, Lyanno uses it in a playful, yet intense way, saying "Porque sabes que voy a hostigarte" (Because you know I'm going to pester you). It suggests a relentless pursuit, a refusal to give up, and a determination to get the attention of the person he desires, adding a unique edge to the lyrics.
Lyanno and Alvaro Diaz team up for "OVERTHINKING," a track that perfectly captures that frustrating back-and-forth when you're trying not to think about an ex, but they keep popping up. Our singer admits, "No quería pensarte, pero ni modo" [I didn't want to think about you, but oh well], and it's clear the feeling is mutual because he hears, "Tú estás en las misma', me entero de todo" [You're in the same boat, I find out everything]. It's all about those mixed signals and the drama that comes with a complicated past relationship.
He's definitely overthinking everything, especially when she's "Dedicándome los storie' cuando sale'" [Dedicating stories to me when you go out]. The big question is, "¿Y por qué no deja' aunque sea por hoy nada más tu orgullo pa'l lao'?" [And why don't you just put your pride aside, at least for today?]. He knows she's changed, but he can still hear in her voice that she hasn't forgotten him. It seems like outside opinions and gossip really messed things up for them: "Todo el mundo creando historias de nosotros dos, Hablando mierda sin saber lo que pasó" [Everyone creating stories about us two, Talking trash without knowing what happened]. Despite all the drama, he's ready to go back if she says the word, and he's not afraid to be persistent to get her back in his arms. It's a fun, honest look at not being able to let go.
