Llorar Lyrics in Dutch by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Azahar betekent 'oranjebloesem'. Het is een prachtig en enigszins zeldzaam woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse Spaanse liedjes.
In dit lied zingt de hoofdpersoon over het zien van zijn geliefde die met oranjebloesem het altaar betreedt, wat traditioneel geassocieerd wordt met bruiloften en zuiverheid. Het gebruik van dit specifieke woord voegt een poëtische en melancholische laag toe aan zijn verdriet over haar huwelijk met een ander.
Zet je schrap voor een flinke dosis hartzeer op een vrolijke cumbiaswing! In Llorar van de Mexicaanse groep Los Socios Del Ritmo en zanger Alexander Acha kijken we recht in het gebroken hart van iemand die te laat beseft wat hij kwijt is. Terwijl de zanger toekijkt hoe zijn grote liefde naar het altaar loopt om met een ander te trouwen ("Hoy que vas camino hacia el altar" / "Nu je op weg bent naar het altaar"), kan hij alleen nog maar huilen. Zijn eigen twijfels hebben alles verpest: "Maldita mi duda, fue fatal y es la que me hizo escapar" ("Vervloekt mijn twijfel, het was fataal en deed me vluchten").
Het contrast in dit nummer is heerlijk: je danst op een aanstekelijk ritme, maar de tekst vertelt over pure spijt. Let vooral op de regel "Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar" ("Als ik je zie binnenkomen met oranjebloesems, begin ik te huilen"). De flores de azahar (oranjebloesem) zijn in de Spaanstalige wereld het traditionele symbool voor een bruid. Hij noemt zichzelf een dwaas ("De veras fui tonto") omdat hij dacht dat zij op hem zou wachten, terwijl hij nu met lege handen toekijkt.
