Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in German by Los Angeles Azules
Estremecer bedeutet „erschauern lassen“ oder „erbeben lassen“. Es beschreibt eine starke körperliche oder emotionale Reaktion, oft ausgelöst durch intensive Gefühle wie Liebe, Angst oder Kälte.
In diesem Lied singt Los Angeles Azules: „Y mi sangre me hace estremecer“ (Und mein Blut lässt mich erschauern). Hier wird das Wort verwendet, um die tiefen und überwältigenden Gefühle der Liebe zu beschreiben, die so stark sind, dass sie den ganzen Körper durchdringen und eine Gänsehaut verursachen. Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das die Intensität der Emotionen im Lied hervorhebt.
Mit "Cómo Te Voy A Olvidar" liefern die mexikanischen Cumbia-Legenden Los Ángeles Azules den ultimativen Ohrwurm über einen Menschen, den man einfach nicht aus dem Kopf bekommt. Der Sänger sehnt sich danach, wieder in die Augen der geliebten Person zu sehen und ihre roten Lippen zu küssen: "Quiero volver a besar / Tus labios rojos" (Ich will deine roten Lippen wieder küssen). Statt loszulassen, taucht die verflossene Liebe buchstäblich überall im Alltag auf. Ob in einer Blume ("Si en una rosa estás tú" / Wenn du in einer Rose bist) oder mit jedem Atemzug ("en cada respirar"), die Erinnerung lässt ihm keine Ruhe.
Das Ganze steigert sich in herrlich dramatische Bilder: Die geliebte Person taucht sogar beim Küssen des Kreuzes ("besando la cruz") und beim Beten ("rezando una oración") auf. Mit der fast schon körperlichen Zeile "te clavaste / Aquí en mi corazón" (du hast dich hier in mein Herz gebohrt oder eingegraben) beschreibt er das Gefühl, dass ihr Blut durch seine eigenen Adern fließt und ihn erzittern lässt ("hace estremecer"). Ein tanzbarer Cumbia-Rhythmus trifft hier auf das pure, unverblümte Unvermögen zu vergessen.
