Messy Lyrics in Spanish by Lola Young
Slack por sí sola significa 'flojo' o 'suelto', pero en esta canción, se usa en la expresión idiomática súper común: 'cut me some slack'. Esta frase se traduce como 'dame un respiro' o 'sé más tolerante conmigo'.
Lola Young la usa para expresar su frustración. Se siente juzgada por todo, desde ser 'demasiado desordenada' (too messy) hasta 'demasiado limpia' (too clean), y le pide a la otra persona que deje de ser tan dura y le dé un poco de tregua.
En "Messy", la artista británica Lola Young está completamente harta de su pareja. La canción es una larga lista de quejas sobre cómo la critican por todo, ¡y además por cosas contradictorias! Un día le dicen que es demasiado desordenada y al siguiente que es demasiado limpia: "'Cause I'm too messy / And then I'm too clean" [Porque soy demasiado desordenada / Y luego demasiado limpia]. Parece que no importa lo que haga, nunca es suficiente. Ella solo quiere ser ella misma, y se pregunta con frustración: "I want to be me / Is that not allowed?" [Quiero ser yo / ¿No está permitido?].
Lo genial de la canción es que ella no se queda callada. Admite sus propios defectos de una forma muy directa y honesta, diciendo cosas como "yeah, I smoke like a chimney / I'm not skinny and I pull a Britney" [sí, fumo como una chimenea / no soy delgada y monto un numerito a lo Britney]. Pero también señala la hipocresía de su pareja, que la critica mientras él mismo tiene sus propios problemas. Al final, la canción expresa ese sentimiento agotador de intentar ser mil personas diferentes para alguien, solo para darte cuenta de que a esa persona no le gusta ninguna de tus versiones: "A thousand people I could be for you / And you hate the lot" [Mil personas podría ser para ti / Y las odias a todas].
