Cuscra Lyrics in Slovenian by Lia Taburcean

Beseda "Cuscră" se nanaša na sorodstveno vez med starši zakoncev. V slovenščini bi jo lahko prevedli kot "svekrva" ali "svastika", vendar se specifično nanaša na mater partnerja tvojega otroka.

V pesmi se izraz uporablja za nagovarjanje matere neveste (ali ženina), kar poudarja družinske vezi in spoštovanje med družinama. Je zanimiva beseda, ker ni vsakdanja in razkriva specifično kulturno nianso romunskih družinskih odnosov.

Pripravite se na zabavno in prisrčno pesem, ki slavi ljubezen in družinske vezi! Lia Taburcean v pesmi "Cuscra" (kar pomeni 'svakinja' ali 'prijateljica') pripoveduje zgodbo matere, ki se opravičuje svoji svakinji, ker je njen sin "ukradel njen zaklad" – torej se je zaljubil v njeno hčerko. Ampak ne skrbi, svakinja, saj fant ve, kako se ljubi, ker ga je to naučil njegov oče!

Pesem je polna hvale na račun obeh mladih zaljubljencev. Sin je opisan kot delaven, odločen in očarljiv, ki vedno dobi, kar hoče: "N-are scăpare fata care i-o plăcut" [Dekle, ki mu je všeč, nima kam pobegniti]. Hčerka pa je predstavljena kot pridna, spoštljiva in nadarjena gospodinja, ki je "dintre acelea care știe de rușine" [ena tistih, ki ve, kaj je sramota] in celo "ia aur la concurs de gospodine" [osvoji zlato na tekmovanju gospodinj]. To je praznovanje ljubezni, družine in ponosa na svoje otroke, vse skupaj pa je podano z igrivim in optimističnim tonom!